自负

Because the principle of contributory negligence satisfies the requirements of taking full responsibility for ones own sake, and presents the pursuit for fairness and efficiency as well, it can be applied in every field of infringing liability.

由于过失相抵规则不仅满足了责任自负原则的要求，而且体现了对公平与效率的双重价值追求，因此，它适用于一切侵权责任领域。

In Egypt, the British had become so resented for their racist, arrogant ways that by the early 1950s even Winston Churchill, the grand old imperialist who had returned as prime minister in 1951, felt he could resist the tide of nationalism no more. After 1951 the British were confined to the Suez canal zone, harassed by Egyptian irregulars who wanted them out altogether.

在埃及，由于英国的种族主义者，以及由1951年重返首相之位的自负的老牌帝国主义者温斯顿·丘吉尔于20世纪50年代早期带来的傲慢的行为方式，英国人已经变得如此遭人憎恨，英国人感觉到他不再反民族主义了。1951年后，英国人被限制在苏伊士运河地区，同时他们被那些想把他们完全从埃及赶走的人埃及人所骚扰。

In Melbourne in the 1950s, an arrogant young Australian poet named Christopher Chubb decides to teach his country a lesson about pretension and authenticity.

上世纪50年代的墨尔本，一位名叫Christopher Chubb年轻自负的诗人决心要好好教训教训自己的祖国，什么叫虚假，什么叫真实。

Don Rafael Quintero Ortega, the husband of my aunt Wenefrida Marquez and the most boastful and beloved of Cachacos, was about to celebrate his hundredth birthday because my grandfather had locked him in a pantry until tempers had cooled.

Don Rafael Quintero Ortega，我姨妈的丈夫， Cachacos中最自负，最受热爱的人，如今要过他一百岁的生日了，这还多亏了我外祖父把他锁在食品间，一直到民愤平息。

Among the decorations in this study were several signed snapshots of King George VI together with Montgomery.

蒙蒂坐在火炉对面的沙发上，显得高傲自信、坚韧不拔，偏狭自负而又无比惆怅。

Now turn thy thoughts to the other kinds of men. To that place then we must remove, where there are so many great orators, and so many noble philosophers, Heraclitus, Pythagoras, Socrates; so many heroes of former days, and so many generals after them, and tyrants; besides these, Eudoxus, Hipparchus, Archimedes, and other men of acute natural talents, great minds, lovers of labour, versatile, confident, mockers even of the perishable and ephemeral life of man, as Menippus and such as are like him.

现在把思绪转向其他一类人，进入这样一个世界，在这里有如此多杰出的演说家、如此多高贵的哲人，赫拉克利特、毕达哥拉斯、苏格拉底，如此多昨日的英雄，以及如此多跟随他们的将军，还有那些暴君，除了这些，还有欧多克索斯，希琶斯，阿基米德，以及其他具有真正自然天赋者、具有伟大思想者、热爱劳作者、多才多艺者、自负的人以及嘲讽堕落、朝生暮死生活的人，就像梅尼普以及类似于他的人。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。