自负

Toyota's rapid expansion in recent years 'attracted much praise from outside the company, and some people just got too big-headed and focused too excessively on profit,' said the 53-year-old executive, a grandson of Toyota's founder.

这位53岁的经理人、丰田公司创始人之孙说，丰田公司近些年的快速扩张赢得了外界的很多赞誉，一些人过于自负，对利润过度关注。

To him, your celebration is a shame; you boasted liberty, an unholy license; your national greatness, swelling vanity; your sounds of rejoicing are empty and heartless; your denunciation of tyrants, brass-fronted impudence; your shouts of liberty and equality, hollow mockery; your prayers and hymns, your sermons and thanks-givings, with all your religious parade and solemnity, are to Him, mere bombast, fraud, deception, impiety, and hypocrisy─a thin veil to cover up crimes which would disgrace a nation of savages.

你们的庆祝对于他们是一场欺骗；你们鼓吹的自由不过是渎神的放纵；你们所谓伟大的民族精神不过是自欺欺人的虚荣自负；你们的欢呼是虚张声势；你们对专制的谴责是厚颜无耻的胡扯；你们高喊的自由平等是空洞虚假的冒牌货；你们的祷词和赞美诗，你们那喋喋不休的布道说教和滔滔不绝的感恩祈祷，加上你们那些宗教游行和隆重仪式，都只不过是对上帝的吹牛、撒谎、蒙蔽、不敬和伪善，都只是为了把你们的罪恶遮盖起来的一层薄纱。

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder In the event of any claim by shipowners under the said Clause the Assured agree to notify the Underwriters who shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claim

本保险扩展赔偿被保险人根据货运合同中&互有责任碰撞&条款的比例责任有关可获赔偿的损失。在船东根据该条款提出任何索赔的情况下，被保险人同意通知保险人，保险人有权自负费用，为被保险人对此种索赔抗辩。

This insurance is extended to indemnify the Assured against such proportion of liability under the contract of affreightment "Both to Blame Collision" Clause as is in respect of a loss recoverable hereunder In the event of any claim by shipowners under the said Clause the Assured agree to notify the Underwriters who shall have the right, at their own cost and expense, to defend the Assured against such claim

本保险扩展赔偿被保险人根据水上货运合同中&互有责任碰撞&条款，如下文所示可补偿的损失的比例责任部分。倘若船东根据该条款提出任何索赔，被保险人同意通知保险人，保险人有权自负费用对此种索赔为被保险人进行抗辩。

But I have seen all the things that have been going on; I have watched the conceit, the pomp, the corruption, the favouritism, and have heard the double talk of the various politicians, including the leaders of the party to which I belonged.

但是我看到事情是怎样发展的；我目睹了自负、夸耀、腐败、偏袒，听到了不同政治家的空谈，包括我自己所属党派的领导者。

And you can be honest, because I'm not one of those actresses with some huge ego.

尽管说实话，因为我并不是个自负的演员。

All initiates have arrogances that require transcending; generally the arrogances can cause the most difficulties in ascension, as there will be a tendency to schism over and go blind to that which one is arrogant about within oneself.

所有提升者都有各种需要超越的自大，通常而言自大可导致提升中最大的困境，因为对于自身所自负的内容，人们常常会有倾向将其跳过并对其盲目自信。

And John was telling everybody how clever he is. That man is so bigheaded.

约翰忙着向众人吹嘘他有多么聪明，他太自负了。

"The cockiest guy I have ever met in my life."

他是我有生以来见过的最自负的人--《美国新闻与。。。

At the risk of sounding immodest, I am one of the greatest lawyers, possibly the greatest to grace the courtrooms of this commonwealth.

可能有人说我很自负，但我认为我是最伟大的律师之一。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。