自然倾向

And where dogfighting itself (like bullfighting and cockfighting) is justified by an appeal to the "laws of nature," though it is men who articulate those laws to rationalize their own warlike disposition.

而斗狗本身则以顺应"自然法则"（"laws of nature"）为由，其实那是人类在利用那些法则清清楚楚地为他们自身好战的倾向文过饰非。

They tend to unify between human and nature, human and divinity, spirit and material, subject and object; hence, their liability for generality. They are more dependent upon intuition and sensibility to learn about things, and are more inclined to copy the already existing objects. Western people, on the other hand, put their emphasis on the co-existence and contradictoriness of duality.

通过阅读大量专著及论文，再加上我个人的思考，我在论文中持以下观点：汉民族在认知上重二元的依存和统一，认为人与自然、人与神、精神与物质、主体与客体是可以合而为一的，汉民族在认知上重视直觉，以感性认识见长，强调对客观事物的临摹，并且倾向从整体上认识事物，重统一，重共性。

Move as the crisscross of nature and society, scientific research is ceaseless and integrated, the research that transcends discipline more and more a kind of trend that makes scientific progress.

随着自然与社会的交错运动，科学研究不断综合，超越学科的研究越来越成为科学发展的一种倾向。

But where the light of revelation has been obscured in whole or in part, the tendency to deify these personalities associated with natural phenomena has asserted itself.

但是，在根据已揭露掩盖的全部或部分的倾向神化这些人物相关的自然现象声称本身。

If a man disinherits his son, by a will duly executed, and leaves his estate to a stranger, there are many who consider this proceeding as contrary to natural justice: while others so scrupulously adhere to the supposed intention of the dead, that if a will of lands be attested by only two witnesses instead of three, which the law requires, they are apt to imagine that the heir is bound in conscience to relinquish his title to the devisee.

如果一个人通过他的意志的恰当实施剥夺了他儿子的继承权，而将其财产转继给一个陌生人，会有许多人认为这个过程是违背自然正义的：同时，其他的人如此犹犹豫豫的主张要遵守死者的意图，以致，如果土地的处置意志仅仅得到两个而不是三个人——法律上要求三个——来证实，他们倾向于想象转继者是由于内心道德的缘故而将他的财产资格让与接受遗赠的人。

Secondly, evangelicalism is not a denomination in itself, but is a major trend or theological movement within the mainstream denominations.

第三，它本身在某种意义上就代表着一种普世性运动倾向；不论各自的宗派归属如何，在福音派中存在着一种超越传统宗派界限的自然亲和力与归属感。

Just like most students in science, in order to avoid dull geology or history courses, I chose the way to study science, this is by accident; but compared with surface gaudiness of luxuriant words and romantic expressions, I prefer precise mathematical reasoning and exact modeling calculation, and I believe this is a kind of mellow and logic beauty conforming to nature.

同大多数理科学生一样，为了逃避相对枯燥的地理历史课程，我才选择了理科学习的道路，这，是一种偶然；而于我而言，相对于华丽的词藻与浪漫的抒情这种外放的华美，我更加倾向于严谨的数学推理和精确的模型计算，这是一种圆润和合乎自然本质的逻辑之美。

Cloze" refers to the human"s natural psychological tendency to fill in gaps in patterns according to Gestalt psychology in Germany.

完形的概念来自于格式塔心理学，此学派认为人们都有一种自然的心理倾向来填充某一图式中的空缺。

The results show that the naturally-aged 2195 alloy has the best intergranular and exfoliation corrosion resistance. The intergranular and exfoliation corrosion are accelerated with prolonging the increasing aging time at 160℃, which is in accord with the results of polarization tests in IGC solution.

结果表明： 2195合金在自然时效状态下具有较好的抗晶间腐蚀和剥落腐蚀能力，但随着在160℃时效时间的延长，其晶间腐蚀与剥落腐蚀倾向逐渐增加；在剥落腐蚀溶液中进行的极化曲线测试也表现出相同的趋势。

But the usual causes of natural variability do not seem to explain the current trend, so scientists incline to the view that it is man-made.

但通常的自然变异原因似乎解释不了目前的趋势，所以，科学家倾向于认为这是人为的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。