自命不凡

Financial pundits spew forth one nostrum after another, often contradictory, never documented with evidence and always tailor-made to spur investors into making more trades.

自命不凡的金融专家们接二连三地献上锦囊妙计，但这些往往自相矛盾的建议却从来没有切实的证据支撑，只是为了刺激投资者开展更多的市场交易而炮制的。

Behind the film of obsequiousness was an attitude of vast superiority that always set Logan on edge.

在这种谄媚的烟幕背后，却隐藏着一种非常自命不凡的态度，这常使洛根看了生气。

A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh when the living of Hunsford was vacant; and the respect which he felt for her high rank and his veneration for her as his patroness, mingling with a very good opinion of himself, of his authority as a clergyman , and his rights as a rector, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness , self-importance and humility.

当时汉斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳·德·包尔夫人的提拔。他看到他的女施主地位颇高，便悉心崇拜，备加尊敬；另方面又自命不凡，自以为当上了教士，该有怎样怎样的权利，于是他一身兼有了骄傲自大和谦卑顺从的两重性格。

But, when reporters dally with paronomasia self-glorifyingly, the businessman is using the desire with the most primitive people and impulse to be in make money.

可是，当记者们自命不凡地玩弄文字游戏的时候，商人正在利用人们最原始的欲望和冲动在赚钱。

He always told us what to do as he thought he was always right; he was very pompous .

他总是告诉我怎麼做，他总认为自己是对的，他真是自命不凡。

We don't like this pompous teacher; he's always spouting at us in class.

我们不喜欢这个自命不凡的老师，他在课堂上总是夸夸其谈。

It's not his fault he's so pompous─he was born that way.

他如此自命不凡并不是他的错，他天生就是这种性格。

He is a pompous official .

他是个自命不凡的官员。

When the scientists she interviews speak in their portentous fashion of "playing God" they really mean that "God" is meaningless and that they can both do what the market demands and what they damn well please.

接受作者采访的科学家们做出了"扮演上帝"的样子。当他们自命不凡地侃侃而谈的时候，他们的真实意思是说"上帝"没有意义，而他们则既能满足市场需求，也能让他们自己非常满足。

The first, which I sighed portentously J.

第一种，我自命不凡地署名为J。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。