考验

This could be a big test of market sentiment.

这对市场情绪将是一个极大的考验。

It was a match of endurance as it became a very close game.

这场拉锯战比赛考验了双方的耐心及技术。

As a barrister was his name inscribed in the Law List; as a barrister, he had chambers in Fig-tree Court, Temple; as a barrister he had eaten the allotted number of dinners, which form the sublime ordeal through which the forensic aspirant wades on to fame and fortune.

作为大律师，他的姓名被载入司法界名册；作为大律师，他在圣殿法学协会①里的无花果树法院内有他的事务所；作为大律师，他曾经吃过按规定分配给他吃的若干次正餐，这种正餐形成了对品格或忍耐力的严峻考验，能言善辩的有志者则通过这种考验竭力争得名誉和财富。

The experimental group received 10 weeks of walking exercise training, at 50 minuets per session, 5 days per week and at a exercise intensity limit between 60% and 70% maximum heart rate. The control group received ordinary special education curriculums. All participants completed three times of the PACER（Progressive Aerobic Cardiovascular Endurance Run）20-Meter Shuttle Run test and test for the average walking speed during 1600 meters:before the experiment started , after the experiment and the follow-up test at the fourteenth week of the experiment started. All results from these tests were recorded and analyzed by descriptive statistics; repeated measure t-test; the one way analysis of covariance .

实验组进行星期一至星期五每天一次，合计每周五次，每次50分钟，总共10周，运动强度为60％-70％最大心跳率的步行运动；控制组接受学校安排的特殊教育课程，两组学生在进行步行运动前、后以及实验处理结束后第四周，分别接受PACER渐进性心肺耐力跑-20 公尺和1600公尺的步行速度之测验，并将所得的成绩以描述性统计、重复量数t 考验、单因子共变数分析进行统计考验，评估实验处理之运动与维持成效。

In the talk many years ago where I first heard him tell this story, Brian went on to describe the friend's apartment, the space she controlled, as "the small here," and the space outside, full of winos and derelicts, as "the big here."

着眼于远大目标而非累积金钱，致力于创造比自己所得到的更多的价值，这两个原则紧密相关。前者是适用于创业者的一项考验；后者则难度更大，要想开创能够基业长青的一番事业就必须通过这项考验。目光放长远

The subjects of this study are 11 male high school tuggers(16.8±0.99 year old, 171.59±3.18cm, 70.14±2.65kg, trained for more than 2 years and having used the plyometric strength training machine of Tug-of-war for 8 weeks). We collected the related parameters of Defend Fast Break, and Attack Fast Break before and after the training for our study and tested it by " pair-data sample t test ".

研究的对象为11名优秀高中男子拔河选手，平均年龄16.8 ± 0.99岁；身高171.59 ± 3.18 公分；体重70.14 ± 2.65公斤；训练经历二年以上，并利用拔河增强式肌力训练机进行为期8周的增强式肌力训练，以拉力计（采样频率为600Hz；采样时间为5秒）收集个人分别在训练前、后防御起动步与攻击起动步之的拉力曲线相关参数，作为本研究之研究范围，并以成对样本t考验进行考验（α=。05）。

The cause of disabled people in China has resisted and will continue to resist the ordeals in the crisis.

中国残疾人事业在危机中经受了考验，并将继续经受考验。

In their two years at HBS, students study more than 500 cases—500 chances to join with their classmates to test themselves against the rock-hard realities of life in business.

在哈佛的两年中，同学们处理了超过500个案例，每一个案例都是一次考验，大家并肩作战攻下了堡垒（学生要学习500多个案例，那将意味着他们有500多次机会和同学一起面对商务中切实的难题，考验自己）。

Even though I made it into Wuhan's top 5 last night, the real test to make it into the national finals comes in the next round when we have to face off with another audition site.

虽然昨晚我成为了武汉五强，但进入全国总决赛的真正考验下一轮就会到来，到时候，我们不得不站上另一个被考验的位置。

Data obtained were analyzed by Chi-square test, t-test, One-way MANOVA and multiple stepwise regression analysis.

调查所得的资料分别以卡方考验、t考验、单因子多变量变异数分析、多元逐步回归分析等统计方法进行处理。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。