继承权

The great and unfathomable love of God at once bestows the adoption and the consequent heirship to the kingdom of heaven, and the value of this inheritance is not diminished by the number of coheirs, as in the case of worldly inheritance.

伟大而高深莫测，上帝的爱，在一旦赋予通过和相应继承权向天国，和价值的传承，这是不能被削弱的人数coheirs ，情况一如世间继承。

Male or female can both have the heirship to the throne, including grandsons, cousins.

不论男女，对皇位都有继承权，包括孙子、堂兄妹。

It is probably no heresy to say, though, that this situation cannot be called exactly healthful, hardly a fitting heirship to three centuries of britannia's pomp and glory.

不过，如果说这种局面不能被称为真正健康的，更不具备对大不列颠三个世纪的壮丽与辉煌的适当的继承权，恐怕不能算异端邪说。

While taking conditioned protectionism for fetus' interests we should also expand the domain to protect fetus' civil rights. We ought to affirm in legal form that human fetus enjoy five rights, i. e. health rights, property heirship, right of being brought up, right of presenting a gift, and right of being regarded as procedural subject in Procedural Law.

文章认为，在采取附条件保护主义对胎儿权益进行保护的同时，还应扩大对胎儿民事权利的保护范围，应当对胎儿在健康权、继承权、抚养损害、受遗赠权以及程序法上作为诉讼主体的权利等方面予以确认。

Chapter Four and Five listed a few concrete suggestions on law system, including enlargement in the protection of marriage, establish: third party responsibility, engagement to marry system, the putative marriage system, and confine the unmarried cohabitation, negate: the legal loyalty duty, heirship, agency right on family affairs and adoption right between unmarried partners.

第四章和第五章列出了几项具体的制度建议，包括加大对婚姻的保护力度：设立第三者责任、婚约制度、事实婚姻制度，以及对非婚同居的限制：否定非婚同居当事人之间具有法定的忠诚义务、遗产继承权、家事代理权以及共同收养子女的权利。

While property continued only for life, testaments were useless and unknown; and, when it became inheritable, the inheritance was long indefeasible, and the children or heirs at law were incapable of exclusion by will.

当财产仅仅与人生相随的时候，遗嘱无用且无人知晓；当它变得可继承的时候，继承是长时间的不可废止的，孩子或法律上的继承人便不能随意的被排除继承权。

The lord with his vassals, during the ninth and tenth centuries, may be considered as a patriarchal household, recruited, not as in the primitive times by Adoption, but by Infeudation; and to such a confederacy, succession by Primogeniture was a source of strength and durability.

在第九第十世纪时期，封建主连同其属臣大概都属于一个宗法家庭，这种家庭不是象原始时代那样用"收养"而是用"分封土地"的方法补充成员的；对这样一种结合，"长子继承权"继承方式是强力和持久的一种渊源。

In order to receive their inheritance, however, they have to complete one task.

在为了得到他们的继承权，但是，他们必须完成的任务之一。

If sons thus honoured above the rest were absolutely deprived of their heritage by an Intestacy, the reluctance to incur it requires no farther explanation.

如果在所有子嗣中受到这样特别宠遇之子会因为"无遗嘱死亡"而绝对地被剥夺了继承权，则他的不愿蒙受这种情况是毋庸多加解释而自明的。

Bartering away his legacy to spring his jailbird sister.

你拿他的继承权去解救他的囚犯姐姐。

The most precious possession that ever comes to a man in this world is a womans heart.

在这个世界上，男人最可贵的财产就是一个女人的心。

Some 4 years above company and divisional management experience, 6 year foreign enterprises work experience.

有4年以上的公司及部门管理经验，6年外企工作经验。