简言之

In brief, the trial balance proves only one aspect of the ledger, and that is the equality of debits and credits.

简言之，试算表只证明分类账的一个方面，即借方和贷方相等。

But now we have moved into a big new three-room apartment.

简言之，我们的生活变得舒适而方便。

In short, I was brought up in a Christian family.

简言之，我是在一个基督徒的家庭中被养育大的。

The drawback is that you will have no access to your iPod's scroll wheel and screen; which simply means, no songs selection, no volume control and no video!

该美中不足的是，你将不能获得你的ipod的使用滚轮和屏幕；简言之，即，没有歌曲选择，没有总量控制指标，并没有视频！

The effectiveness of thespeeches is mostly decided by how the speakers understand the field of discourse, the tenor of discourse, and the mode of discourse. In short, they share many common grounds in terms of linguistic aspect and schematic structure, but due to the specific dissimilarities in time, in international backgrounds, and in personal styles, they still have their own features and they use different techniques to realize the similar strategies, which can be reflected by linguistic features and textual factors.

简言之，三篇演讲在语言层面和组织结构上有共同之处，但由于在演说时间、国际背景及演讲者个人风格等方面的诸多差异，因此它们又拥有各自的特点，且三位总统使用了不尽相同的技巧来实现其相近的演讲目的，从语言特征和语篇角度都可以发现它们作为访华总统校园演讲这种文体的特点。

The effectiveness of the speeches is mostly decided by how the speakers understand the field of discourse, the tenor of discourse, and the mode of discourse. In short, they share many common grounds in terms of linguistic aspect and schematic structure, but due to the specific dissimilarities in time, in international backgrounds, and in personal styles, they still have their own features and they use different techniques to realize the similar strategies, which can be reflected by linguistic features and textual factors.

简言之，三篇演讲在语言层面和组织结构上有共同之处，但由于在演说时间、国际背景及演讲者个人风格等方面的诸多差异，因此它们又拥有各自的特点，且三位总统使用了不尽相同的技巧来实现其相近的演讲目的，从语言特征和语篇角度都可以发现它们作为访华总统校园演讲这种文体的特点。

He chats and greets with people in english as much as possible despite his inelegant accent and clumsy verb conjugations.

2随著政治环境的恶化，以及个人的生涯规划，他决定不再竞选第二任市长，简言之，他想退休了。

In sum, trade regionalisation could accelerate further, at the expense of trade globalisation.

简言之，贸易的区域化进程将加快，而全球化进程将减缓。

In brief, even after the minutiae of the infantry-artillery action at Chinaman's Hat had been examined, it did not appear to conflict with the major assumption that the enemy had developed his onfall in a catch-as-catch-can manner after a local sensing of gaps and weaknesses in the battle line which we were then forming.

简言之，甚至在&中国帽子&高地上的步炮协同行动实施之后，情况看上去与主要的假定（敌人在局部探测我军当时构成的战线上的缺口和弱点之后，以一种&抓到什么就是什么&的方式发展进攻）并不矛盾。

Briefly, we conclude with Sabatier that: These two letters come to us from one and the same author who, when writing the one, had the other in mind and, when composing the second, had not forgotten the first.

&简言之，我们的结论与萨巴蒂尔说：&这两封信来我们从同一个作者谁，写作时的一个，有其他考虑，并在撰写第二，没有忘记第一次。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。