简而言之

In summary, a combination chemotherapy regimen is desirable in this patient due to her symptomatic disease, reduced performance status, and perturbation of liver function tests.

简而言之，由于此患者的症状表现、体能状况下降和肝功能的异常，她更适合用联合化疗。

In short, the demand is that the law be applied differently to persons with different beliefs — you can't use peyote as a recreational drug, but I can use it because I consider it sacramental— and this Scalia refuses to do.

简而言之：普通法律适用于全部的拥有不同宗教信仰的公民。史格里亚显然认为，在宗教活动中使用仙人掌与在犯罪活动中使用仙人掌一样，都是不被法律允许的。

In short, earthworms are "nature's plow",5 and there is good reason to appreciate them.

简而言之，蚯蚓是"大自然的犁"，我们有很好的理由来感谢它们。

In short, do firms with greater levels of preannouncement behavior obtain their sought-after outcome—greater levels of competitive equity?

简而言之，有更多预报行为的企业会如期望那样得到回报——相对多的竞争公平性吗？

Simply put, everything past the woodworking stage is experimental and prototypical for me learning things and in trying to get things to turn out right.

简而言之，一切过去木工阶段，是实验性的原型，并为我学习的东西，并在试图获得的东西，把出来的权利。

A suspicious mind might wonder if taking so many precautions in order to give the history of sex such an impressive filiation does not bear traces of the same old prudishness: as if those valorizing correlations were necessary before such a discourse could be formulated or accepted.

我们不得不怀疑，设置如此之多的预警，难道只是为了告诫，性的历史不是那么清清白白的，只是为了让性话语能够简而言之，更加容易被接受吗？

He felt, in short, that one should be an engaged, questioning "public citizen"(what earlier in the century was called a "public-minded citizen"). This is in fact the name of the magazine that Nader and his associates founded in 1971, and which is still making waves 30 years later.

简而言之，他觉得一个人应该做个积极参与、敢于提出疑问的"社会公民"（上个世纪早期称之为"关心社会的公民"），实际上，这是内德与他的战友于1971年所创办的一本杂志的名字，30年之后该杂志仍具有极大的影响力。

Bubbles up from within to make it manifest. In short, you're the puppeteer and the world is your puppet.

简而言之，世界是你手上的一个木偶，而你是那个操纵木偶的人。

Names like "lightnin' bread" and "aerated bread" but for some reason they didn't catch on the way 'quick bread' did.

简而言之，一个快速'面包是北美用来描述轻型和潮湿烤良好的，因为顾名思义，"快速"作出。

In short, I would like to disengage my analysis from the privileges generally accorded the economy of scarcity and the principles of rarefaction

简而言之，我想让我的分析从普遍优先确定的稀缺经济与稀有原则中摆脱出来。

Methods: Five patients with parkinsonism or dystonia were assigned to general anesthesia using an modified endotracheal tube.

本实验依照人体实验之相关规定进行，五位患有帕金森氏症或肌张力异常的病人接受神经立体定位手术。

If you can benefit from this book, it is our honour.

如果您能从本书获益，这将是我们的荣幸。