笔下

The decline and collapse of the old feudal clan turned out to a favorite topic for many sensitive and talented contemporary writers.

现代文学三十年，封建旧家庭的没落与解体，不同家庭角色的人生选择与情感历程，始终是新文学敏感而富有才华的作家们笔下经久不衰的创作母题。

In between comes an agonisingly incompetent new freelance correspondent in Cairo, a memorably ferocious pedant who guards the paper's prose and accuracy, and the paper's most loyal reader, an Italiannobildonna who, Miss Havisham-like, prefers ancient editions of the paper to the up-to-date issues.

其间有开罗的新特约记者，他的无能令人难以容忍；有性情暴躁，给人深刻印象的老学究，他捍卫了新闻报道的准确性，文字却平淡无奇；还有报纸最忠实的读者--一位意大利贵妇，她颇似狄更斯笔下的老小姐赫薇香，宁愿报纸因循守旧，毫无变革。

In between comes an agonisingly incompetent new freelance correspondent in Cairo, a memorably ferocious pedant who guards the paper's prose and accuracy, and the paper's most loyal reader, an Italiannobildonna who, Miss Havi sham -like, prefers ancient editions of the paper to the up-to-date issues.

其间有开罗的新特约记者，他的无能令人难以容忍；有性情暴躁，给人深刻印象的老学究，他捍卫了新闻报道的准确性，文字却平淡无奇；还有报纸最忠实的读者——一位意大利贵妇，她颇似狄更斯笔下的老小姐赫薇香，宁愿报纸因循守旧，毫无变革。

Today's Horatio Alger heroes often come from modest backgrounds and rise to the top on pluck, luck and a clear idea of what they want.

艾尔格笔下主人公特征的富豪们往往来自平凡的背景，他们攀上巅峰靠的是胆识、运气以及有清楚的奋斗目标。

Yet they are also meant to be allegorical, to stand for something.

除非存在的消逝是处罚的一部分，但丁在他的笔下的形象少有具体化。

Like Coleridge's Ancient Mariner, Hemingway's Cuban fisITman is a character allowing the imagination of his creator to operate simultaneously in two variable globles of meaning and value, the one real and dramatic, the otIT moral and devotionally symbolic.

和柯勒律治笔下的&老水手&相同，海明威笔下的古巴渔民是那样唯一角色，他容许作者的想象力同时在两个领域中聚会，这两个领域具有不相同的意义和价value，唯一主意写实，有着动人的情节；另唯一则侧重道德说教，充满象征的意义。

Like Coleridge's Ancient Mariner, Hemingway's Cuban fisherman is a character allowing the imagination of his creator to operate simultaneously in two different worlds of meaning value, the one real dramatic, the other moral devotionally symbolic.

和柯勒律治笔下的&老水手&一样，海明威笔下的古巴渔民是这样一个角色，他容许作者的想象力同时 ssb§bww.com 在两个领域中活动，这两个领域具有不同的意义和价值，一个注意写实，有着动人的情节；另一个则侧重道德说教，充满象征的意义。

I like the white-fringed, in particular, like Zhang Ai-ling white tassels, like the Inter举手投足exciting show people the little woman; like in the eyes of Van Yanagihara white tassel,Is so perfect, gentle and yet strong, mature and yet delicate, yet bold and detailed, smart and yet simple, this kind of a woman described in Zhang Ailing's lives from the general, so that all the"people"wantto have.

我喜欢白流苏，尤其喜欢张爱玲笔下的白流苏，喜欢这个举手投足间流露让人怦然心动的小动作的女人；喜欢在范柳原眼中的白流苏，是那样的完美，温柔又不失坚强，成熟又不失娇弱，果敢又不失细致，聪明又不失单纯，这样的一个女人在张爱玲的笔下由如活了一般，让所有的&人&想要拥有。

Women described by black men writers have freed from the fetter of slave-owning system, but the minimum human dignity of most of them can't be guaranteed, their sexual sense are worse in ignorant and concealment condition.

黑人男作家笔下的女性虽然已经摆脱了奴隶制的束缚，但她们中的多数还是连最起码的人格尊严都无法得到保障，其性别意识更是处在一种蒙昧和遮蔽状态；而美国黑人女作家，多以女权主义者的姿态出现，她们向男子沙文主义提出了强烈的抗议，其笔下的黑人妇女由麻木状态到自我意识的觉醒，既可以让我们看出她们走向解放的曲折的心路历程，也多少可以让我们听出她们灵魂的颤动与诉说。

Do not need to consider why he described the sea as blue as cornflowers, His love of the glass-like transparent why.

不需要考虑他笔下的海为什么像矢车菊一样蔚蓝，他笔下的爱情为什么像玻璃一样透明。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。