稀奇的

Chimera, or chimera is nothing new, nor is it anything bugbear

喀迈拉或嵌合体既不稀奇，也不是什么吓人的东西

As dusk arrived, the color and atmosphere of the quarter intensified -- restaurateurs wearing white skullcaps yelled out their menus to passersby, while old women with crinkly, lined faces and toothless grins beckoned walkers over to their ornately arranged carts in the hope they'd buy some dried fruit or exotic nuts.

夜幕降临时，这种色调和氛围变得越发浓重――戴着白帽的餐馆的服务员向路人大声地报他们的菜单，面容苍老无牙的老妇笑着招呼行人走向她们漂亮的手推车，希望他们能买一些干果或稀奇的坚果。

And these are the doctrines which the youth are said to learn of Socrates, when there are not unfrequently exhibitions of them at the theatre (price of admission one drachma at the most); and they might cheaply purchase them, and laugh at Socrates if he pretends to father such eccentricities.

而你却说这些学说是我教与年轻人的，这样的学说唯有在剧院里没有稀奇的节目的时候人们才会付便宜的价格来听，然后只笑话我苏格拉底如果我说这些古怪的学说是我发明的。

She spake, and at her words the hellish Pest [ 735 ] Forbore, then these to her Satan return'd: V1:她说罢,那地狱的瘟神竟然停手了;于是那撒旦回答说: V2:她说罢,那地狱的瘟神就罢手;于是那撒但回答说: So strange thy outcry, and thy words so strange Thou interposest, that my sudden hand Prevented spares to tell thee yet by deeds What it intends; till first I know of thee, [ 740 ] What thing thou art, thus double-form'd, and why In this infernal Vaile first met thou call'st Me Father, and that Fantasm call'st my Son?

V1："你的叫喊声和阻止的话都很奇怪，竟使这敏捷的手停住，无法满足我的欲望，给你看清；我首先得知道你这是什么玩意？你这二重的形像，为什么在这地狱的幽谷中，同我初次相见就管我叫父亲，管那幻影叫做我的儿子，我可不认识你们，从来没有见过像你和他这么奇丑可憎的怪物。"地狱大门的女司阍这样回答道： V2：你的叫喊声真古怪，你阻止的话也真稀奇，竟使这敏捷的手停住，不能逞我所欲，给你看清；我首先得知道你这是什么玩意？

On the night of Oct. 5, 1969 a strange sketch-comedy show called Monty Python's Flying Circus debuted on the BBC.

在1969年10月5日的晚上，一部稀奇的以短剧为特色的名为"蒙蒂派森飞行马戏团"的电视节目在 BBC 首映。

The homunculi were a byproduct of Chantico's earlier attempts to give life to fire using the rarest of his powers: the ability to turn his living flesh into flames, and-rarer still-return to flesh again.

他们是查安逖克以前尝试给火焰生命的实验中的副产品。他当时使用了他最珍贵的魔法力量-------将他的身体变成火焰，更稀奇的是，他能把火焰重新转化为人。

It is curious that for years the people of Wherwell could not be persuaded to eat a duck's egg, and further, that there is a four-acre plot of land in nearby Harewood Forest known as Green's Acres.

稀奇的是许多年以来，惠韦尔的人民无法被别人说服去吃一个鸭蛋。另外值得说的是，有一块在一片槭木森林里的四英亩的土地很出名，它被称为格林的英亩。

To avoid this ambiguity, it has been proposed to remove the physical rarity of the target stimuli by using as sensory input a series of equiprobable first names among which is included the subject's own name.

为了要避免这一个不明确，当知觉的被输入的一系列的 equiprobable 在哪一个被包括主题的自己名字之中最初命名的时候，它已经提议除去目标 stimuli 的实际稀奇的事使用研究对象自己的名字

Yama responds by observing that it is well known that many people "who deserve to die somehow live on while those who deserve to live die off."

阎王爷说，许多该死的人却活着，许多该活的人却死了，这没有什么稀奇的。

This should be considered surprising at the time of the grant requirements and standards for making Iron Cross Medal as a democracy, that is, all social classes have access to a medal.

这种在当时应该算稀奇的授予规定和标准使得铁十字成为一种民主的勋章，即所有社会阶级都可以获得的一种勋章。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。