稀奇的

Just one other. It's curious you should be destined for this wand when its brother gave you that scar.

而稀奇的是，你注定就要使用这一根魔杖，因另一根魔杖的主人在你额头留下了那道疤痕。

Not in the curious systole and diastole within which will one day cease

不仅在那总有一天要停息的稀奇的内部收缩和扩张里

A pair of galosh cannot wear a few days to be able to be defeated, to them, this already was not a strange thing, they almost everybody has had such lot.

一双套鞋穿不了几天就会破，对他们来说，这已不是一件稀奇的事，他们几乎每个人都有过这样的遭遇。

Jensen: We're best friends, so I don't think it's that remarkable.

我们两个是最好的朋友，所以我觉得这样也没什么稀奇的。

K: Who cares? He's just another sadist with a god complex…like THAT's something special!

管他的？不过又是一个对神有抱怨的可怜虫…好像这有甚麼好稀奇的！

Economists are outdoing each other with ever more curious instruments, ranging from lethal mosquitoes to heirless maharajahs, or, most recently, wind speeds and sea currents.

经济学家们正致力于使用更加稀奇的工具来斗法，这些工具从致命蚊子到无嗣的印度土邦主，或是近期的风速、洋流等无所不包。

Here a curious thing occurs: the Sun stops moving south, at least perceivably, for 3 days.

这是一个稀奇的的事情发生了：太阳至少有三天停止了向南的运转。

The energy, especially from the starters – it's rare the starters win the first day in scrimmages – I thought our guys came with the right energy.

他们精力充沛，尤其是先发球员们，在新训第一天的练习赛就赢球还蛮稀奇的！他们有备而来，我觉得这是很正确的态度。

The latter was an interesting place, a typically Chinese town where curiously enough, the visitor was hardly aware of the all-engrossing trade of the place, which was fish-curing.

这个镇非常有趣，是典型的中国乡镇，稀奇的是，游客几乎不知道这儿奇特的买卖---熏鱼。

The Earth experiences thousands of earthquakes each year due to the movement of tectonic plates which are underneath continental and oceanic crust.

没什么稀奇的，地球每年都会由于大陆和海洋下的版块构造运动发生数千起地震。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。