离去

And you see that turning away from this life-changing work would be a cause for shame.

你会看到从拯救生命的工作中转身离去是非常耻辱的。

That later winter when she won't be any longer—without him knowing it—a snow flake made of silk and silver will fall down from the sky right on his eyelashes and he will smile to the water drop full of rainbows without knowing why, even smiling.

那年晚冬，她即将离去——他毫不知晓——一瓣丝织银镶的雪花会从天空飘落，停驻在她的睫毛上。

For this old artist to leave all of a sudden, the second on the local contest Cooking vegetables International players organizing committee and is a great loss because he had agreed to Chen's invitation to the Masters, will attend this event, many times before Rong Chen to attend the master of ceremony Shoutu, we only in the minds of silent blessing: Ma Yu Fei, a teacher, you take all the way!

对于这老艺术家的突然离去，对第二届乡土菜国际烹饪大赛的选手和组委会都是一大损失，因为他曾答应陈大师的邀请，届时准备出席本次活动，之前曾多次出席陈绪荣大师的收徒仪式，我们只有在心中默默祝福：马于飞老师，请您一路走好！

Black clouds thunder a great deal, but rain little.

他曾经在那家公司工作，后来出了麻烦只好悻悻离去。乌云雷声大，雨点小

Broadly, the newly independent Angolans, too, did not lament the departure of the Portuguese, who were notorious as among the more repressive and mean-spirited colonists.

刚刚获得独立的安哥拉人基本上也没有为葡萄牙人的离去感到悲伤，因为葡萄牙人臭名昭著，被列为最残暴卑劣的殖民者。

And as she went, the blanket trailing, and as he saw a glimpse of her feet and her white leg, he tried to remember her as she was when he had wrapped her in the blanket. But then he didn't want to remember, because she had been nothing to him then, and his nature revolted from remembering her as she was when she was nothing to him.

当她离去的时候，毯子拖在地上，他瞥见她的脚和白色的小腿，他试图忆起将她裹在毯子中时她身体的模样，但他宁愿把她忘掉，因为，现在，于他而言，她无足轻重，当她对他不再重要时，他的本能违背弃了他的记忆。

They almost beg for a second or third reading, and can linger in your memory, sometimes for years, sometimes forever.

正如欣赏她的读者们发现的，曼萝的故事总是久久不肯离去：让人忍不住看了第二遍又看第三边，之后还会悠悠徘徊在你的记忆中，有时是几年，有时却是永远。

The party was so boring, even the gate crashers left early .

晚会如此乏味，连那些不速之客也早早离去了。

I have been given eyes to see and a mind to think and now I know a great secret of life for I perceive, at last, that all my problems, discouragements, and heartaches are, in truth, great opportunities in disguise.

今日事今日毕。今天我要趁孩子还小的时候，多加爱护，明天他们将离我而去，我也会离开。今天我要深情地拥抱我的妻子，给她甜蜜的热吻，明天她会离去，我也是。

The weekend of connecting and sharing was cut short by an early spring "nor'easter" storm but everyone left with ideas for the coming year.

周末的联谊与分享最后虽然是在提前到来的暴风雨给被迫结束了，但是每位参加者都带著对未来一年的新计画离去。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。