离去

Shevchenko's departure to Chelsea FC for the 2006–07 season allowed Kaká to become the focal point of Milan's offense as he alternated between the midfield and striker positions.

舍甫琴科的离去在2006-07赛季的切尔西让卡卡成为AC米兰的进攻重点因为他要在中场和前锋位置交替。

As the monsoons began to recede, how did they cope with a drying landscape?

随着季风的离去，他们如何应对干旱的环境？

He did not pass in purple pomp, Nor ride a moon-white steed.

他没有大红大紫地离去，也没有跨上洁白的坐骑。

Conceivably the mound-building Indians believed their resurrection would coincide with some such liberation, and built their graves in imitation of the low moraines deposited by the departing glaciers.

可以想象，擅长构筑土墩的印第安人相信人的死而复生会与某种类似的释放同时发生，所以他们在建造墓茔时模仿离去的冰川积下的低矮冰碛。

Not a full blushing goblet could tempt me to leave it, Though filled with the nectar which Jupiter sips; And now, far removed from thy loved habitation, The tear of regret will intrusively swell, As fancy reverts to my father 's plantation, And sighs for the bucket which hangs in the well: The old oaken bucket, the iron- bound bucket, The moss-covered bucket, which hangs in the well.

甚至一只装满红酒的高脚杯都不能使我离去，尽管高脚杯中装着朱庇特常喝的甘露。现在远远地离开了你们心爱的地方，悔恨的眼泪不住地越流越多。当记忆回到父亲的大农场时，我便为悬挂在水井上方的桶叹息起来，那些悬挂在水井上方的，旧橡木桶，包着铁皮的桶，长着苔藓的桶。

That is why he said not a yod will go away till all the law is fulfilled, and not all the feasts have been fulfilled.

这就是为什么他不是一个会离去直到所有yod法满足并非所有的飨宴已经完成。

Yet, it would seem that not all the Vimanas and Vailixi of Rama and Atlantis were gone.

然而，它似乎不是所有的罗摩Vimanas和Vailixi及亚特兰提斯岛离去了。

After Osterman had ridden away, the command rang out among the Uhlans,"Form in column; make ready to charge!"

奥斯特曼刚离去，枪骑兵们就听到口令：&成纵队，准备冲击！&

The binding molecular mechanism of R,R-SA-Pt and DNA was investigated by 13CNMR and DNA viscosity titrations.

结果：发现环方铂是通过方酸根的离去与DNA碱基之间形成共价键而结合的，而环斑铂是通过嵌插到DNA碱基对之间以非共价方式与DNA结合的。

Raikkonen left the winter-headline grabbing to others, but when he got to Australia things could hardly have gone any better in terms of making his mark with both the team and the tifosi: pole position, victory and fastest lap. Michael who?

冬季的注意力都被其他人抢走了，但当莱科宁来到了澳大利亚与车队上演了首次完美的合演后，在车队和法拉利车迷的心中都竖立起了他的位置-人们甚至因此都暂时忘却了舒马赫离去的遗憾了。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。