短期地

The circular shall make a combination of export management system and industrial policy, start from production, stiffen IPR protection, curb export of illegally-assembled automobiles, short-termed random export and export without after sales service, so as to guarantee product quality, enhance service capacity after sales, improve general image of the Chinese auto industry and its international competitiveness and further regulate China's auto export order.

该通知将促使出口管理制度有机地与产业政策相衔接和配合，从汽车生产环节的源头抓起，加大知识产权保护力度，限制非法拼装汽车出口、短期随机出口和无售后服务出口，从而保证产品质量和售后服务能力，提高中国汽车整体形象和国际竞争能力，实现规范汽车出口的目的。

Although their reliance on the U.S. prevents them from aggressively selling dollars outright, their switch from long to short-dated securities is a precautionary measure in case they need to move money around,' Ms. Lien said.

莲恩说，虽然对美国的依赖阻止了他们直接大规模抛售美元，但他们从长期证券转向短期证券则是一种预防措施，这样做是为了在需要时能够方便地转移资金。

The relatively short term of a residential lease means that the property manager is under continual pressure to maintain a high renewal rate in order to avoid vacated units that must be repainted, repaired, and re-leased in as short a time as possible.

那相对地短期的住宅租约意谓，财产经理在持续不断的压力之下为了要避免腾出单位，维持高更新率一定被重画，修理，而且在如短次中再出租如可能的。

In order to help the peasants acquire advanced and practical techniques, it is necessary to integrate agriculture, science and education, make overall plans for general, vocational and adult education, and run vocational and technical schools and short-term training classes with clear aims in mind.

实行农科教结合，普通教育、职业教育、成人教育统筹，有针对性地通过各类职业技术学校和各种不同类型的短期培训，增强农民掌握先进实用技术的能力。

Personally, I'm more motivated by short-term gratifications like "I'll feel more focused" or "I'll sleep better" than long-termconsiderations like "I'll live longer" or "If I have surgery, I'll recover quicker."

就个人而言，例如&我感到注意力更集中&或&我会睡眠更好&这样的短期满足会给我的动力要比&我会更长寿&或&如果我要动手术，那么就能恢复地更快&要更大。

For us it is not simply a question of short-term sales - it also clearly shows how strongly Volvo prioritises environmental properties throughout the product range, both today and for the future, says Fredrik Arp.

是问题不只是一个短期的销售-这也清楚地显示了强烈的沃尔沃排定优先整个产品系列的环境特性，为现在和未来，说：弗雷德里克埃普。

In addition to the cultural center held twice a week exhibition of short-term training and skills, the cultural center is still every Saturday morning of Teachers to the political culture of the capital, Portnoy V, music, handicraft center teaching, and will go to Cotonou Craft Promotion Center , the second session of the Cotonou International Book Salon and other places of training and demonstration activities.

除在文化中心每周举办两次短期培训和技艺展示活动外，文化中心还在每周六上午安排教师到政治首都波特诺伏文化、音乐手工业中心授课，并将赴科托努手工艺推广中心、第二届科托努国际图书沙龙展等地举办培训和展示活动。

In addition to the cultural center held twice a week exhibition ofshort-term training and skills, the cultural center is still everySaturday morning of Teachers to the political culture of thecapital, Portnoy V, music, handicraft center teaching, and will goto Cotonou Craft Promotion Center , the second session of theCotonou International Book Salon and other places of training anddemonstration activities.

除在文化中心每周举办两次短期培训和技艺展示活动外，文化中心还在每周六上午安排教师到政治首都波特诺伏文化、音乐手工业中心授课，并将赴科托努手工艺推广中心、第二届科托努国际图书沙龙展等地举办培训和展示活动。

This page will focus on the actions of the Division; during the year GD would leave the Soviet Union forever, and its odyssey would take it westward through Romania, then north into East Prussia, briefly on the offensive again in Lithuania, and back onto German soil again, where it would finish the year.

这一页集中在了该师的行动中。在这一年，GD永远地离开了苏联，取道罗马尼亚再到东普鲁士，在立陶宛做了短期防御后，回到了德国，在那里他们度过了新年。

This page will focus on the actions of the Division; during the year GD would leave the Soviet Union forever, and its odyssey would take it westward through Romania, then north into East Prussia, briefly on the offensive again in Lithuania, and back onto German soil again, where it would finish the year.

在这一年，GD永远地离开了苏联，取道罗马尼亚再到东普鲁士，在立陶宛做了短期防御后，回到了德国，在那里他们度过了新年。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。