眼中钉

Tom Slattery could have sold his farm for three times its value to any of the planters in the County. They would have considered it money well spent to rid the community of an eyesore, but he was well satisfied to remain and to subsist miserably on the proceeds of a bale of cotton a year and the charity of his neighboure.

汤姆·斯兰花特瑞可以把它的农场以高于成本三倍的价格卖给郡里任何一个种植园主，他们会认为花钱除掉一个眼中钉很值得，而他很满足于赖在这儿，靠每年一包的棉花和邻居的施舍悲惨地生活着。

The pope's unsatisfactory son, Pierluigi, whom he had invested with the duchies of Parma and Piacenza, against the emperor's will (and possibly against his rights) in 1545, was a thorn in the emperor's side.

教宗的不理想的儿子，科里纳，他已投入了与duchies的帕尔马和皮亚琴察，对皇帝的意志于1545年，是一个眼中钉皇帝的一方。

The pope's unsatisfactory son, Pierluigi, whom he had invested with the duchies of Parma and Piacenza, against the emperor's will (and possibly against his rights) in 1545, was a thorn in the emperor's side.

教宗的不能令人满意的儿子，皮耶路易吉，他已投资与duchies帕尔马和皮亚琴察，对天皇的意愿在1545年，是一个眼中钉皇帝的一边。

I don't know why I become a thorn in their flesh ,whom I never mistreated

不知为什么我成了他们的眼中钉了。

Most people have pet peeves about their coworkers.

大多数人对他们的同事眼中钉。

Each person has their own pet peeves and annoyances, so it's not the specific things, but rather the ideas of what causes stress that are of more importance.

每个人都有自己的眼中钉和烦恼，所以它不是具体的事物，而是思想的原因是什么强调，重要的是更多的。

CONSERVATIONISTS have never liked ski resorts and for good reason.

滑雪场从来就是环保人士的眼中钉，而且他们有很好的理由讨厌滑雪场。

E g : The dog next door is a thorn in my side. It never stop barking !

隔壁那家的狗简直是我的眼中钉，它总是叫个不停！

So cats are also depending on their dog for the thorn in the side, waiting to kill the other side of the home thoroughly and then quickly removed.

于是猫们也就视狗们为眼中钉，伺机将对方置之于死地，彻底除之而后快。

This rapid industrial growth, and heavy use of fossil fuels, helpsexplain why China has become the new 'bete noire' of environmentalcampaigners, replacing the USA as the most 'toxic country' in theworld.

迅速的工业化进程，化石燃料的大量使用，这一切可以解释为什么中国已经成为环境运动活跃人士的眼中钉，而且已经取代美国成为世界上最&有毒的国家&。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。