眼中钉

This rapid industrial growth, and heavy use of fossil fuels, helpsexplain why China has become the new 'bete noire' of environmentalcampaigners, replacing the USA as the most 'toxic country' in theworld.

迅速的工业化进程，化石燃料的大量使用，这一切可以解释为什么中国已经成为环境运动活跃人士的眼中钉，而且已经取代美国成为世界上最"有毒的国家"。

He had been a burr under the saddle of the government in his time.

在他那时代，他一直是当局的眼中钉，肉中刺。

The laboring poor in London furnishes him with a sharp awareness of the economic exploitation of children, and particularly the practice of selling young children into ap前一单元nticeships, a practice which provides the context for the opening lines of the "Chimney Sweeper."

当我们喜欢吟诗："眼中钉"，"水兵的母亲"、"迈克尔"、"愈多的霭"、"老巴伦丐"在我们所处前一单元感贫穷、犯罪、精神错乱，毁了清白，孤立痛苦甚至绝望。

No, but I'm just a thorn in the Marine Corps' ass.

不，但我是陆战队的眼中钉

Following the debacle of Operation Desert Storm, America's crushingly efficient counter-thrust, Saddam hastened to burnish his tarnished lustre by switching to a new posture as a champion of Islam.

被"沙漠风暴行动"击溃之后，成为美国眼中钉的萨达姆俨然又成了伊斯兰教的捍卫者，再度大放异彩。

The right way to take the sting out of the "death tax" is not to tinker with it through piecemeal cuts.

除去"遗产税"这一眼中钉的最好方法不是胡乱对它进行修修补补，而是将重点放在遗赠的扣押品上。

Yet domestically he can still be a thorn in the government's side.

然而，家庭式的他仍然是政府的眼中钉。

She is a real eyesore in the group.

她是团体中的眼中钉。

He always treat me as an eyesore.

他总把我当作眼中钉。

He always treats me as an eyesore.

他总把我当作眼中钉。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。