相当

I walk at quite a quick pace, while he at quite a slow pace.

我走得相当快，而他走得相当慢。

The abstract information of entire software code is stored in a program database that is the conceptual scheme of the entire software, whereas the reuse component is a subscheme.

整个软件源代码的抽象信息存入程序数据库中，相当于软件的概念模式，重用构件相当于子模式。

At first, Professor Chou hoped we could introduce "Ice Shavings", because it's a local and common snack in Taiwan and it could attract the masses. However, the topic of the" Food Culture" was deleted on account of the difficulty in division of labor. It takes about forty teachers and students two months to finish the project; it's far from easy!

主题是由指导教授-周教授决定，本来教授希望能介绍「剉冰」，因为那是台湾一样相当有特色且普遍的冰品小吃，很能吸引大众的兴趣，但由於分工不易，所以改成「饮食文化」，由四所学校，三、四十位师生於两个月内完成，相当不容易！

Berkshire's other insurance operations had excellent results in 1994. Our homestate operation, led by Rod Eldred; our workers' compensation business, headed by Brad Kinstler; our credit card operation, managed by the Kizer family; National Indemnity's traditional auto and general liability business, led by Don Wurster - all of these generated significant underwriting profits accompanied by substantial float.

Berkshire其它保险事业1994年的营运表现皆相当杰出，由Rod领导的住宅保险、Brad带领的员工退休保险以及由Kizer家族经营的信用卡保险业务，以及由Don所领导的国家产险所从事的传统汽车保险与一般责任险方面，总的来说，这四类业务都表现的相当不错，不但有承保获利，还贡献了相当大金额的保险浮存金。。

Results. Semiquantitative assessment of histologic changes indicated that 4-week-old rabbit was equivalent to fetus to 2-year-old human and 160-week-old rabbit was equivalent to 11- to 30-year-old human, particularly 11- to 16-year-old, which corresponds to transition period from notochordal to fibrocartilaginous NP.

结果：组织学改变上的半定量测定显示，4个月的兔子相当于2岁的孩子，160个月大的兔子相当于11到30岁大的成人，尤其相当于11到16个月大，相对地，这段时间正好是脊索向纤维软骨NP转换的时期。

Results. Semiquantitatie assessment of histologic changes indicated that 4-week-old rabbit was equialent to fetus to 2-year-old human and 160-week-old rabbit was equialent to 11- to 30-year-old human, particularly 11- to 16-year-old, which corresponds to transition period from notochordal to fibrocartilaginous NP.

结果：组织学改变上的半定量测定显示，4个月的兔子相当于2岁的孩子，160个月大的兔子相当于11到30岁大的**，尤其相当于11到16个月大，相对地，这段时间正好是脊索向纤维软骨NP转换的时期。

The conformational spaces of a protein are huge, and chances are rare that any heuristically generated structures will directly fall in the neighborhood of the native structure.

蛋白质摺叠的结构范围相当广阔，直接利用计算方法产生出类似自然结晶结构的结构有相当的难度；在理想的情况下，非自然的摺叠结构或许可以提供相当的助益，利用非自然的摺叠结构来修正计分函式或能量函式，并利用修正过后的计分函式或能量函式来分辨出自然和非自然的结构，也许是个可行的方法。

Today, the products are manufactured according to ergonomics and artistic. So, engineers usually design an object with exquisite shapes. Before the products are manufactured, they will be segment to several parts with machinability. Those parts usually have the feature of free-form surface. However, it is difficult to determine whether those parts are partible or not.

现今的产品，为了人体工学、视觉美观的因素，常设计了相当精巧的曲线，所以切割出来的零件常具有复杂曲面的特徵，这些复杂曲面通常造成了判断零件的可脱模性上，相当大的困扰，在模具设计的流程中将会增加相当多的时间。

Mu Shen (1985) has pointed out that Chinese logical meaning is equal to English conceptual meaning; its rhetorical meaning equal to English associated meaning, and Chinese grammatical meaning equal to English thematical meaning.

沐莘(1985)指出，汉语的逻辑意义相当于英语的理性意义，修辞意义相当于英语的联想意义；语法意义相当于英语的主题意义。

Botany is a precise art. It can be extremely rewarding, and it is a wonderful counter to my daily activities of plundering booty and pillaging enemy ships.

植物学」是一门精准的学问，而且有相当的投资报酬率，而且对於我的每日活动有相当大量的财富进帐，对於破坏敌人船舰的功效也相当显著。

This is not an ordinary box, which is used as a background picture of the dialog box, very pretty.

详细说明：这可不是一个一般的对话框，它是用图片作为背景的对话框，非常好看。

Conceal me what I am,and be my aid for such disguise as haply shall become the form of my intent.

遮掩我的身份，帮助我，我的面具将成为我的目的。