相当

With the application of concept and method of programme stratigraphy and event stratigraphy,starting with the research for the cycle sediment,where the cyclothem of sequence of the outcropping stratum of mesoproteroxoic and neoproteroxoic era grade may be classificated into four different grade there occur from old to new one in Fangjinshan monutain group,one in Xiajiang group the same as one first stratum,and two in Sinian system involving Ti...

应用层序地层学及事件地层学的概念和方法，从沉积旋回的研究入手，首次在该区出露的中、新元古代地层中划分出 4个不同级别的旋回层，即梵净山群 1个(相当于 1个一级层序)、下江群 1个(相当于 1个一级层序)、震旦系 2个(即铁丝坳组—大塘坡组和南沱组—灯影组，相当于 2个二级层序)。

Upon CV and DPV experiments, the reduction and oxidation potential of these porphyrins were shown to be similar to each other. This suggests that different PAHs ethynyl substitutes would have similar effects on electrochemical properties of the porphyrin molecule.

在电化学探讨部份，接上不同多环芳香族取代基的紫质分子之氧化还原电位彼此都相当类似，表示这些紫质光敏剂的能隙相当接近，不同的多环芳香族取代基对於紫质分子的电化学性质影响程度相当接近。

Its mycelial is equal to the root of plants; its thalli are bole and branch of plants; its spore is plants' farina and seed.

它的菌丝相当于植物的根；菌体相当于植物的干和枝；孢子相当于植物的花粉和种子。

Recent research shows that 5 gram of Young Barley Grass Powder contains equivalent amount of dietary fibre to 170 gram of apple or 270 gram of vegetable; equivalent amount of calcium to 400 ml of bovine milk; equivalent amount of iron to 35 gram of spinach and equivalent amount of carotene and vitamins to 170 gram of tomato.

最新科学研究发现，每5克的大麦嫩芽粉中，膳食纤维相当于170克苹果或270克青菜，含钙相当于400ml牛奶，含铁相当于35克菠菜，胡萝卜素和维生素相当于170克西红柿。

The Lower/Upper Cretaceous boundary in Songliao Basin is,therefore,between the Quantou and Denglouku formations,instead of between the Quantou and Qingshankou formations.2.The dark mudstones and shales in the Member 1 of Qingshankou Formation are of high organic carbon and low diasteranes contents.Organic geochemical characters are illustrated by biomarkers of 28,30-bisnorhopane and gammacerane,and positive excursion of kerogen isotopes.It is suggested that the dark mudstones and shales in the Member 1 of Qingshankou Formation are the products of lake anoxic period.It corresponds to the oceanic anoxic event at Cenomanian-Turonian boundary in Cretaceous.3.Based on the study of biostratigraphy,chronostratigraphy,magnetostratigraphy and event stratigraphy,a correlation of the lacustrine sequence to marine standard has been proposed,i.e.,the Quantou Formation corresponds to Cenomanian stage,Qingshankou Formation correlates to Later Cenomanian-Early Turonian,Yaojia Formation to Later Turonian-Coniacian,Nenjiang Formation to Santonian-Campanian.Sifangtai and Minshui Formations to Maastrichtian. 4.Analysis of lithology,lithofacies and microfossils of Cretaceous in Songliao Basin, shows that shore and shallow lake facies yield the most abundant microfossil groups,and the predelta and deltaic distributary plain facies rich in fossils as well.In the shore and shallow lake areas during the high level periods(such as Qingshankou and Nenjiang sedimentary periods),the lacustrine biota are of high diversity and high abundance.

因此，松辽盆地上、下白垩统的界线应在泉头组的底界，即泉头组与登娄库组之间，而不是泉头组的顶界。2、青山口组一段黑色泥岩、页岩具有有机碳含量高、重排甾烷含量低，生物标志物出现28，30—双降藿烷和伽马蜡烷，干酷根碳同位素具有正向偏移等有机地球化学特征，表征为青山口组一段黑色页岩、油页岩是古湖泊缺氧事件的产物，它对应于白垩纪古海洋Cenomanian—Turonian期界线附近缺氧事件，二者具同步性。3、通过生物地层学、年代地层学、磁性地层学和事件地层学研究，认为泉头阶大体相当于Cenomanian阶，青山口阶相当于晚Cenomanian—早Turonian阶，姚家阶对应于晚Turonian—Coniacian阶，嫩江阶对应于Santonian—Campanian阶，四方台阶和明水阶相当于Maastrichtian阶。4、通过对松辽盆地上白垩统的岩性、岩相及微体化石分析，认为滨浅湖相是微体生物群最为发育的相带，其次为三角洲前缘相和三角洲分流平原相。

According to performance degree of the positive symptom as the below: compulsion, physical symptom, human sensibility, antagonism, depression, bigot, anxiety, terror, and psychoneurosis; the mental health state of the primary school teachers is better than the middle school teachers; the senior middle school teachers have the worst mental health state; the mental health level of male teachers are equal to the female teachers; the mental health level of the teachers in charge of classes are equal to the teachers not in charge of classes, there is not notable difference; the teachers mental health level in each age-phase almost the same; the factors of the primary and middle school teachers divorced are higher than the single teachers and the teachers married, there is not notable difference.

本研究采用SCL-90临床症状自评量表，对258名中小学教师进行测试，探讨中小学教师心理健康的状况，结果表明：中小学教师的心理健康水平低于全国普通人群，心理健康问题的检出率为15.9%，按其阳性症状的表现程度依次为：强迫、躯体化、人际敏感、敌对、抑郁、偏执、焦虑、恐怖、精神病性；小学教师的心理健康状况比中学教师好，高中教师的心理健康状况最差；男女教师心理健康水平在总体上基本相当；班主任和非班主任的心理健康水平基本相当，没有显著差异；各年龄阶段的教师心理健康水平基本相当；离婚的中小学教师各因子分略高于未婚和结过婚的教师，但差异不显著。

And according to china customs regulation, we have to reexport new goods within half of a year from returning of defect goods, because we'll pay large amount deposit(which is equal to the goods value) to promise we'll reexport them within half year in time, and if we don't reexport them, the customs won't pay our deposit back.

但即使这样，我们还是要遵守中国海关的规定，接受退货半年内必须重新出口，并支付一大笔相当于货值的抵押金（注：这里我耍了个小聪明，要付押金是事实，但不是相当于货值，而是相当于关税。

The same time to early albescent stage; FA: The same time to fully albescent stage;FG: The same time to fully green stage;LS: The large subunit of RuBPcase; SS: The small subunit of RuBPcase

相当于白茶返白初期； FA：相当于白茶全白时期；FG：相当于白茶全复绿时期；LS：RuBP羧化酶的大亚基；SS：RuBP羧化酶的小亚基

The tectonic rocks along the fault zone are composed of cataclastic rocks and mylonites formed in higher, middle and lower temperature. Respectively, both of structural features and rocks have the features of multiple phase's of deformation. The deformation features of main minerals in the high temperature mylonites show that: the quartz has the form of long single crystal and the fabric feature of point maximum near X axis; the feldspar has the form of recrystallization assemblage, They present a high amphibolite-granulite facies with temperature ＞600℃ and depth ＞20km. The deformation features of mylonites formed in middle temperature show that: the quartz has the form of polycrystal banding and the fabric feature of point maximum near Y axis and small circle girdle with Y rotational axis; the feldspar has the form of a coremantle structure, They reflect a high greenschist-lower amphibolite facies with temperature from 400℃ to 600℃ and depth from 15km to 20km.

其中，高温糜棱岩主要矿物变形特征组合为：石英为长矩状或长条状单晶、组构为近X轴的点极密，长石为几乎完全重结晶的集合体，形成温度＞600℃，相当于高角闪岩—麻粒岩相，形成深度＞20km；中温糜棱岩主要矿物变形特征组合为：石英为多晶条带、组构为近Y轴点极密和以Y轴为旋转轴的小圆环带，长石发育核幔结构，形成温度为400～600℃，相当于高绿片岩—低角闪岩相，形成深度为15～20km；低温糜棱岩主要矿物变形特征组合为：石英发育核幔结构、组构特征为近Z轴点极密，长石以碎裂为主，形成温度＜400℃，相当于中低绿片岩相，形成深度为8～12km；碎裂岩则主要代表了地表浅层的变形。

Our homestate operation, led by Rod Eldred; our workers' compensation business, headed by Brad Kinstler; our credit card operation, managed by the Kizer family; National Indemnity's traditional auto and general liability business, led by Don Wurster - all of these generated significant underwriting profits accompanied by substantial float. We can conclude this section as we did last year: All in all, we have a first-class insurance business.

伯克希尔其它保险事业 1994 年的营运表现皆相当杰出，由 Rod 领导的住宅保险， Brad 带领的员工退休保险以及由 Kizer 家族经营的信用卡保险业务，以及由 Don 所领导的国家产险所从事的传统汽车保险与一般责任险方面，总的来说，这四类业务都表现的相当不错，不但有承保获利，还贡献了相当大金额的保险浮存金。

We are interested in your suggestions about appointing us to be the single dealer.

对贵方建议由我方担任独家经销商一事，我们颇感兴趣。

Three types of empty-shell marriages have been identified. In a devitalized relationship husband and wife lack excitement or any real interest in their spouse or their marriage.

一种是死气沉沉的婚姻：在这种婚姻关系中夫妻俩对于配偶或婚姻缺乏激情，或者缺乏真正的兴趣。