直译

This text passes analytical basic characteristic of the household business enterprise, advantage and its inborn shortage, put forward the household business enterprise and must carry out the management in time innovation, accelerate the business enterprise of modernization and acculturate, then can enough in the knowledge-based economy the ages acquires and can keep on development.

本文通过分析家族企业的基本特征，优势与其先天不足，提出家族企业必须及时实施管理创新，加速企业的现代化与社会化，才能够在知识经济时代获得可持续发展。问题补充：请别把网站上直译的英文拿出来，麻烦专业一点

Adversarial relationships with suppliers are not productive and are not necessary, and should not be confused with contractual obligations.

必要时可打破原有的语法结构，采取意译与直译相结合的方法将段落的正确意思表达出来。

I'm ahead of schedule on my work.

直译是"我在工作上超过了日程"。

It may here be added that the transliteration is the same for Aramaic and similar for Arabic, Ugaritic, and Akkadian.

它可能是在这里说，直译是一样的阿拉姆语和类似的阿拉伯文，乌加里特文，并阿卡德人。

How to strike a balance between literal and free translation, that is, to avoid translationese on the one hand and keep some alienness on the other, has been the focus of debate among translators in China.

如何在直译与意译之间找到一个平衡点，即在防止翻译腔的出现的同时又要能恰当地吸收英语中有益的成分来丰富和发展汉语，一直是中国翻译家所追求的。

As soon as this string's gone in too we shan't have to play any more, and our Old Ancestress will have got over her temper. Then she'll send me off to attend to my duties again.

杨译采用直译，重现了这一拟人手法，同样收到了让读者会心一笑的效果，较好地再现了凤姐风趣、幽默的性格特征。

Zhang Heng also created the world's first meteorological instrument —— anemograph.

这一段汉译英，第一句基本直译， 2 、 3 两句则被拆解，重新调整了语序。

King's English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of

King's English 不能直译为"国王英语"，它是指标准英语，相当于汉语中的普

Words are not themselves a reality but only representation of it, and the King's English, like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality.

单词本身并不是现实，只不过是用以表达现实的一种形式而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一个阶级用来表达现实的一种形式。 King's English不能直译为"国王英语"，它是指标准英语，相当于汉语中的"普通话"。

Words are not themselves a reality but only representation of it, and the King's , like the Anglo-French of the Normans, is a class representation of reality.

单词本身并不是客观物体，只不过是代表客观体而已；像日尔曼人的盎格鲁法语一样，标准英语也是一种代表客观体的语言。（ King's English 不能直译为"国王英语"，它是指标准英语，相当于汉语中的"普通话"。

Means the parent directory, so this command means to execute "toolchain.sh," which is in the current directory.

代表父目录，所以这个命令就是执行当前目录下的"toolchain.sh"。

Yes,In fact,I'm on our city ream.

是的。事实上我是我们市队的。