盯着

Heathcliff, having stared his son into an ague of confusion, uttered a scornful laugh.

希刺克厉夫盯着他的儿子，盯得他儿子慌张打颤，他发出一声嘲弄的笑声。

He took a deep breath and stared, unseeingly, at the ground for a long moment.

他重重喘了口气低头盯着，却毫无焦距的，盯着地面好一阵子。

I couldn't help but wonder if some of the same townspeople who'd gawked at me that afternoon were gawking again, and asking themselves just how it could be that this strange visitor was now touring town with the County Chief.

我情不自禁地想，下午盯着我看的那些人会不会又跑过来，边盯着我看边纳闷儿这个奇怪的外来客怎么又和县长一起游城了呢？

The hairy hare stares at the hairier hare, and the hairier hare stares at the hairiest hare.

多毛的野兔盯着更多毛的野兔，更多毛的野兔盯着最多毛的野兔。

Spending an hour staring at the wall while thinking up the perfect tagline for a marketing campaign is creative faffing; staring at the wall for an hour because you don't know how to come up with a tagline, or don't know the product you're marketing well enough to come up with one, is just wasting time.

为了要为一场营销活动想出完美的标语，你可以花一个小时盯着墙壁，这就是有创造性的磨蹭。盯着墙壁一个小时，因为你不知道如何想出一个标语，或者因为你没有很好的了解你所销售的产品而不知道想怎样的标语，这些都只是在浪费时间。

The sturdy, fair woman who had been overwhelming Satin with civil attentions laughed ill-temperedly, and when Nana, whom the laugh irritated, looked threatening she remarked in a soft, drawling way

刚才目光盯着萨丹的那个大块头金发女人，心里有气，冷笑了一声，这一笑可惹怒了娜娜，她用咄咄逼人的目光盯着她，那个女人有气无力地拖长嗓音说道

If anything, regulators should focus not on the tardiest payers, but on those banks that are too important to fail.

总之，金融监管者不应该仅仅盯着行动缓慢的还款者，而是应该盯着那些很重要的银行以致于会倒闭。

Many English people traveling to some countries find being looked at intensely an unnerving experience because of this early training and their culture's definition of it as being rude and unwelcoming.

许多英国人外出旅行到一些国家时，常有被人盯着而颇感不安的经历，这是因为他们从小受到的教育和他们的文化都表明盯着他人看是无礼的、不友好的行为。

Many English people traveling to some countries find being looked at intensely an unnerving experience because of his early training and their culture's definition of it as being rude and unwelcoming.

许多英国人外出旅行到一些国家时，常有被人盯着而颇感不安的经历，这是因为他们从小受到的教育和他们的文化都表明盯着他人看是无礼的、不友好的行为。

Bibot would look at his prey as a cat looks upon the mouse, play with him, sometimes for quite a quarter of an hour, pretend to be hoodwinked by the disguise, by the wigs and other bits of theatrical make-up which hid the identity of a ci-devant noble marquise or count.

比伯特盯着他的猎物如同猫盯着老鼠，玩弄它，有时甚至逗玩一刻之久，而后假装被贵族的伪装糊弄，被假发糊弄，被其他隐藏前贵族们侯爵伯爵真实身份的戏剧演出化装糊弄。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。