盯着

It was just a blank sheet of paper. The gorler looked eagerly, anxiously to see if his fellow-actor had at last learn the lines

贵族盯着白纸看了几秒钟，之后，眯着眼睛看了看，说，光线太暗了，帮我读一下

He simply stared at her fixedly with that peculiar expression on his face.

他只是呆呆地盯着她，脸上带着那古怪的表情。

Occasionally, Debbie would catch me staring at her, and she would flash a smile that radiated intelligence and quickened my heartbeat.

偶尔，黛比会发觉我在盯着她看，这时她便会露出一个闪烁着智慧光芒，令我心跳加快的微笑。

Rising all along the 226 level, the summit is to meet people's an awe-inspiring power and prestige of iron lions, forepaw its grip a symbol of the world's iron ball, two eyes,"lion", as眈眈stare at the south of France, in the dignity of a chill in the air revealing.

沿226级台阶拾级而上，峰顶上迎接人们的是一头威风凛然的铁狮子，它的前爪紧紧地抓住一只象征着世界的铁球，两只眼睛"狮"视眈眈地盯着南方的法兰西，于威严中透出一股肃杀之气。

Then I knew. After that, I began to hate the first day of school each year. I did't know who was new and would gape as I struggled to climb the school bus stairs. Some of the kids would point and say, Look at that kid.

从那以后，我开始痛恨每年的开学，因为我不知道谁是新生，会盯着看我吃力地爬上校车的台阶，一些孩子会指着我说："看那个孩子，快看她。"

But never was a fight managed so hardily, and in such a surprising manner, as that which followed between Friday and the bear, which gave us all (though at first we were surprised and afraid for him) the greatest diversion imaginable: as the bear is a heavy, clumsy creature, and does not gallop as the wolf does, who is swift, and light; so he has two particular qualities, which generally are the rule of his actions; first, as to men, who are not his proper prey; I say, not his proper prey; because though I cannot say what excessive hunger might do, which was now their case, the ground being all covered with snow; but as to men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: on the contrary, if you meet him in the woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take care to be very civil to him, and give him the road; for he is a very nice gentleman, he won't go a step out of his way for a prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an affront; but if you throw or toss any thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a stick, as big as your finger, he takes it for an affront, and sets all his other business aside to pursue his revenge; for he will have satisfaction in point of honour; that is his first quality: the next is, that if he be once affronted, he will never leave you, night or day, till he has his revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

再没有什么战斗比"星期五"和大熊之间后来那场战斗更勇敢和更惊险的了。这场大战起初确实使我们感到很惊险，但最后却给了我们大家无比的娱乐。熊这种动物身体笨重，行动迟缓；不像狼那样一路小跑，又快又轻。因此熊具有两个特性，作为它的一般行动规则：第一、先说人，人不是熊的合适的猎物，我是说的"合适的猎物"；当然，像现在这种情况，地上全被大雪覆盖，熊极端饥饿时是否也会吃人，我就不敢说了。不过，人一般不要去攻击熊，除非熊首先攻击人；相反，要是你在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会惹你。不过你得特别小心，要对它特别客气，给它让路，因为它是一位非常可爱的绅士，就是王子，熊也不会给他让开一步的；如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着不动，盯着看它，它就认为是对它的挑衅。如果你向它扔什么东西，打中了它，哪怕是一根只有手指头粗的棍子，它也认为是对它一种挑衅，就会不顾一切，实行报复；因为只有把荣誉挣回来他才会感到满足。这是熊的第一个特性。第二个特性是：熊一旦受到挑衅，就会日夜跟着你，直到报完了仇；哪怕绕上许多路，也要跟着你，直到把你抓住。

His croket kembd and thereon set A Nouche with a chapelet, Or elles one of grene leves Which late com out of the greves, Al for he sholde seme freissh; And thus he loketh on the fteissh, Riht as an hauk which hath a sihte Upon the foul ther he schal lihte, And as he were of faierie He scheweth him tofore here yhe.

他的卷发梳得整齐光亮簪上珠串镶嵌的别针或者加上一瓣刚刚从沟壑中破土而出的绿叶皆因为，他打扮得活泼健旺最为适宜这样，他打量着肉体恰似老鹰的目光盯着腐肉他在人们眼前卖弄俊俏仿佛由仙界飘然而降

I saw him as an apparition from the next world in his white hospital nightshirt , pale and bony and with those yellow hellhound's eyes that looked at me forever .

我们看着他，直到他察觉我们在那儿，然后毫无警告的用他那燃烧的眼神盯着我们。

The hilarity mounted; Draco Malfoy looked in terror at his father, who was

欢闹声马上增加； Draco Malfoy恐怖的望着他的父亲，他的父亲正盯着他自己的膝盖

I have to look outside to hit the right show line and watch the HUD to make sure I have the right airspeed and altitude.

因此我不得不在盯着舱外标尺线的同时注意着平显上的显示使自己保持在正确的高度和速度上。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。