的一份

Sometimes he consoled himself by that. But indeed he knew that he wasn't much better than any of those nigger servants who worked in those rich families. He had nothing but a poor job on the fancy boat. He could be very upset and depressed. But he couldn't leave his job; he needed it to make a living. Also he loved his job for he could at least take a close look at the life he probably could never reach. The luxurious boats where he worked somehow would represent Anthony's dream of life ? beautiful women in the fancy dresses, gentlemen throwing cash on the gambling tables, drunk politicians talking quibbles, coltish young ladies flirting and laughing at the bar… Life seemed so beautiful there. Anthony thought he was also part of this life until the War Between the States broke out.

有时候他这样自我安慰着但他真正明白的他并不比那些富人家的黑人奴仆好到哪去他除了在豪华游船上的一份可怜的工作以外一无所有他因此会心烦和沮丧但他却不能扔掉他的工作他需要这份生计同时他也爱着他的工作因为至少他可以好好地窥视着那种他也许永远也难以触摸的生活方式他所工作的奢侈的船上不知何故却有着安东尼的梦想生活——华贵衣裙里的漂亮女人们往赌台上扔钱的绅士们喝醉酒的政客侃大山轻佻的年轻女子在酒吧中调情欢笑……生活在这里看起来那么的美好安东尼以为他也这生活中的一部分直到内战爆发

According to the latest communique ,both sides will soon reach an agreement.

根据最近的一份公报，双方不久将达成一项协议。

Forward rate agreement / fraa forward contract specifying an interest rate that will be paid on a future date.

远期利率协议/fra 详细说明在未来某一日期将会支付一定利率的一份期货合同。

These nouns denote a piece of work that one must do.

这些名词指一个人必须做的一份工作。

PROF.: He starts by quoting a statement from Fred Hoyle , who said that the probability of life

他一开始引用了弗雷德霍伊尔的一份声明，他说地球上生命是从无生命物质开始，而且没有

A report released last month by the International Federation of Phonographic Industries revealed there were still 40 illegal downloads for every legal one.

上月，由国际唱片业协会发布的一份报告透露，一段音乐每合法下载1次，就会被非法下载40次。

Proof A trial printed sheet or copy, for the purpose of checking.

校对用的一份或一张试印样本。

Proof: A trial printed sheet or copy, for the purpose of checking.

稿样：校对用的一份或一张试印样本。

Ever once the brief strike in sympathy with the haulage men, she felt more a living part of the docks , and felt, too, that the dockers accepted her more thoroughly

自从上次由于同情搬运工人来了一次小小的罢工以后，她更觉得自己在码头生活中也有了自己的一份，并且觉得码头工人也更理解她了。

The unemployment rate unexpectedly dipped to 9.7 percent in January, from 10 percent in December, the government reported Friday, buoying hopes that the worst job market in at least a quarter-century is finally improving.

政府有关部门在周五的一份报导中显示，一月份的失业率出人意料地上升为9.7%，比十二月份的10%有所好转。这份报告给糟糕的就业环境燃起了一点希望的星火，在半个世纪以来最糟糕的就业市场终于开始回升。

Life. But the intrinsic way of the Internet by wire confines accessing and using of the network information.

然而，Internet固有的有线连接方式大大限制了人们对网络信息的访问和使用。

I have a strong persuasion that this is true .

我坚信这是正确的。