瘟疫

As a last resort, I decided to make my own small contribution to reducing the spam plague.

作为最后手段，我决定把自己的小贡献减少垃圾邮件瘟疫。

When Aeacus' kingdom had a horrific plague, he prayed to Zeus for help.

艾亚哥斯的国度遭遇了一场可怕的瘟疫，几乎所有的人民死于这场劫难，他向宙斯求援。

Except this practical reason for celebrating the Spring Festival, a popular Chinese legend offers another explanation, which is affectedly known in China.

除了这些以外，庆祝春节是另一种传说。在古代，一个的恶魔叫做"年"，住在海里，会传播瘟疫。

Thus, the medicine bag usually contains at least ten kinds of herbals and spices, inclduing realgar, wormwood, sandalwood, agalwood, fennel, banyan, hibiscus, etc.

因此，香包内有雄黄、艾草、檀香、沉香、茴香、榕树、芙蓉等十多种香料末来驱除瘟疫，以求送走恶运，驱邪求安。

It didn't kill quickly, like the plague, it killed slowly and agonizingly , like AIDS.

它像瘟疫一样，并不能迅速被消灭，而是缓慢地折磨人。

Thousands were carried off by the pestilence, including many nobles, for the most prominent of whom Antoninus erected statues.

数以千记的人丧生于这场瘟疫，包括许多贵族，其中最卓越的人被安东尼竖立了雕像。

Pharaoh had more reason to be afraid of stammering Moses than of the most fluent talker in Egypt; for what he said had power in it; he spoke plagues and deaths.

法老王实在没有理由害怕笨口拙舌的摩西，但摩西的话带有上帝的能力，他说有瘟疫就有瘟疫，有死亡就有死亡。

A plague of starlings in Tamworth Australia has driven desperate locals to try an unusual scare tactic.

欧椋鸟瘟疫在澳大利亚的塔姆沃思爆发，该场瘟疫使当地居民绝望不已，不得不尝试一种不寻常的惊吓欧椋鸟的手段。

The fact that almost all plague spewers have been encountered along the Dragon Coast has fueled rumors of a "plague cult."

在巨龙海岸一带遭遇的瘟疫呕吐怪都刺激了关于&瘟疫崇拜&的传言。

Chapter 3 the Persian war, chapter 4 the Vandal war, chapter 5 the Gothic war are all about the same issue "Wars and Peace."By analyzing every war's cause, process, I then make a conclusion of Procopius'conception of history. Chapter 6 "Natural Calamity and Human Disaster"analyzes and discusses the Plague of Constantinople in 542-543 and "Nika riot"in 532. In chapter 7 "Legend, Customs and Natural Phenomena", besides a scrutiny of Procopius'history criticism, I examine and sum up three kinds of digressions in this work. The last chapter "Military and Religion"inquires into the military organization , armies of the services, equipments, strategy and tactics, weapons of Byzantine empire. This chapter also probes into the attitude of Procopius on Christian, heresies and paganism; The epilogue is a conclusion of this dissertation, making a systematic exposition on Procopius'conception of history.

对这三大战争的研究，笔者采用述论相结合的方法，首先分析各大战争爆发的原因，然后详细分析战争的过程，纠正普罗柯比的正误、讳言之处，通过与其他史料的相互对比还原历史真相，总结经验教训，最后，在每章的总结部分论述战争的结果及其对交战双方的影响，通过对具体内容的分析归纳总结普罗柯比的历史观；第六章&天灾与人祸&主要对《战记》中记载的542-543 年君士坦丁堡大瘟疫和532 年尼卡暴乱加以分析论述，通过普罗柯比与其他史家记载的对比探寻查士丁尼大瘟疫的起源、传播路径、症状、传染介质、死亡人数、政府对策及其影响等问题，通过对尼卡暴乱目击者记录的分析揭示尼卡暴乱爆发的原因、真实过程，对尼卡暴乱作出公允的评价；在第七章&神话传说、民族风俗和自然现象&中，通过普罗柯比对这三类插话描写的总结和评论，分析他的历史批判法；在最后一章&军事与宗教&中，剥开《战记》的表层内容，对其中蕴含的较深层次的思想内容进行研究，如拜占廷帝国的军队组织、兵种、装备、战略战术、军事武器等内容的探讨，同时也就普罗柯比对基督教和异教、异端的态度加以分析论述；最后的结语部分主要是作全文的总结，阐述普罗柯比的历史观。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。