疲倦的

And he must have a fire in the middle of summer; and Joseph's bacca pipe is poison; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever--heeding naught how the rest of us are pinched in winter; and there he'll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at; and if Hareton, for pity, comes to amuse him--Hareton is not bad-natured, though he's rough--they're sure to part, one swearing and the other crying.

她说他来过两次，骑着马，陪着他的父亲；而这两次之后总有三四天他都装作相当疲倦的样子。

And he must have a fire in the middle of summer; and Josephs bacca pipe is poison; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever--heeding naught how the rest of us are pinched in winter; and there hell sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at; and if Hareton, for pity, comes to amuse him--Hareton is not bad-natured, though hes rough--theyre sure to part, one swearing and the other crying.

她说他来过两次，骑着马，陪着他的父亲；而这两次之后总有三四天他都装作相当疲倦的样子。

Under the tireless blows of the battering ram.

不知疲倦的撞击下崩溃的城堡。

Valéry Giscard d'Estaing, the constitution's leading light, frequently spoke of his admiration for the American constitution.

但是美国对法国公投否决欧洲宪法的反应只是一个疲倦的哈欠而已。

The result is a driving experience that leaves you feeling exhilarate d, but never exhausted.

所有的一切加起来就使你沉浸在一个精彩不断而又永不疲倦的驾驶感受之中。

There's nothing to fear from them, they have one of the most grueling screening processes I've ever heard of.

没有什么好担心的，他们有最令人疲倦的映像过程。

Said Sue, leaning her worn face down to the pillow,"think of me, if you won't think of yourself. What would I do?"

苏伊把她疲倦的脸凑到枕边说，「如果你不为自己着想，也得替我想想呀，我可怎么办呢？

Even the weariest river winds somewhere safe to sea.

疲倦的河流即使历尽蜿蜒曲折，也终有某处可以安然入海。

Her tireless ministrations to the wounded soldiers made her famous all over the world.

她对伤员不知疲倦的照顾使她誉满全球。

In Nuremberg it was supported by the above-mentioned Regiomontanus, the historians, Hartmann Schedel and Sigmund Meisterlein, and also by Willibald Pirkheimer (1470-1528), who had been educated in Italy, and was an indefatigable worker in the antiquarian and historical field.

在纽伦堡是支持上述雷格蒙塔努斯，历史学家，哈特曼Schedel和西格蒙德Meisterlein ，而且也Willibald Pirkheimer （ 1470年至1528年），谁教育已在意大利，是一个不知疲倦的工作者在文物和历史领域。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。