生命力

In the book, du Maurier gives Rebecca far more dynamic vitality than any living characters.

作者杜穆里埃让她虽死犹生，依然左右著整个曼陀丽庄园，赋予吕蓓卡比活人更旺盛蓬勃的生命力。

Color words have profound meanings in both Chinese and English, among which red is the most vigorous and richest in cultural connotations.

汉英两种语言颜色词及其意义都非常丰富，而红色在其中又是最富有生命力和文化内涵的颜色。

Christ said there were a few people even in Sardis that still had life.

但基督指出，即使在撒狄教会里面，仍然有一些有生命力的信徒。

This dissertation comprehends and grasps the ancient Graeco-Roman literature and culture, and the Hebrew-Christian literature and culture, discloses their opposite and complementary features, thus puts in order the gradual progression of the mother motif of"man"in the evolution of the culture and civilization of the Western literature from ancient Greece to the 18th century, and explores their in-depth implication of the human nature and the connotation of culture, in order to construct the basic frame of the evolution of the concept of"man"in the Western literature.

古希腊—罗马文学体现了原始初民无穷的生命活力，而希伯来—基督教文学既抑制人的原始生命力，又表现出对人的理性本质的追寻，既有人的主体性的萎缩，又有人对自我理解的进步与升华。

Scepticism of new media is a tradition with deep roots, going back at least as far as socrates' objections to written texts, outlined in plato's phaedrus. socrates worried that relying on written texts, rather than the oral tradition, would "create forgetfulness in the learners' souls, because they will not use their memories; they will trust to the external written characters and not remember of themselves."

新媒体怀疑论（即对新生传媒方式持异议）是一种根深蒂固的老传统，能够至少追溯到socrates对文字记录的反对，这在plato的phaedrus中是有所记载的。socrates担心靠文字记载而不是传统的口头传述，&会使学生产生遗忘，因为他们不再使用自身的记忆力，而是迷信于文字记载的长久生命力冷落了人本身的记忆。&

Comrade Kim Jung Il, the great leader of our party and our people, gave on-the-spot guidance to the newly built youth goat farm in Hamhung.

我党和全国人民的伟大领袖金正日同志对新建成的咸兴羊羔养殖厂进行了现场指导，体现了我党在食草类家畜大规模饲养方面政策的公正和强大生命力。

There is increased recognition in China, that its future political strength lies in getting citizens involved -- in President Hus term of a more harmonious society.

中国日益认识到，其未来的政治生命力要以公民的参与为基础，也就是胡锦涛主席所说的构建更和谐的社会。

Kweilin Street will be redeveloped after August 2008, and we hope to re-create life, to exhibit "Life, Heritage and Culture" as well as community Art.

今年八月后，这段桂林街地段将会重建，我们希望在它清拆前，再赋予它生命力，为旧区文化作致敬。

It is not only the analysis of the object of philosophy study, but providing theoretic premises to the induction of attribute of Late Greek Philosophy.

这一部分是从描述晚期希腊哲学图景并对其进行理论分析与解构得出其具有强大生命力的根据所在。

Early estimates on UV lifetime of the LCD are encouraging and we are now more confident that our target of 22K-hour lifetime can be achieved even under harsh conditions, such as the Libyan desert.

对于LCD显示屏紫外&寿命&的早期鉴定是很让人满意的。使得我们现在对下一个目标----22K/H在荒芜条件下的&生命力&充满信心 6。

He is the most remarkable man that I have ever known.

他是我知道的人中最值得注意的人。

Increased appearance of lymphocele was noticed in patients with diabetic nephropathy, congenital malformations of the urinary tract, and inflammatory diseases, including glomerulopathy and extraglomerular ones, after high-voltage radiotherapy and after removal of the renal graft.

经过高压放射疗法和切除移植肾后，在糖尿病肾病患者、泌尿系统先天性畸形患者和炎症患者身上发现淋巴囊肿有所增加，包括肾小球病和球外疾病等。