瑕疵

Wearing the broad-brimmed Breton hat that was her hallmark, her scissors hanging from a ribbon around her neck, and her four fingers held firmly together in spite of severe arthritis, she would feel for defects. Working directly on the model, she often picked a apart with the point of her scissors, complaining that it was unwearable.

头戴宽边布雷顿帽是她的标记，她的剪刀悬挂在围绕于她颈项的缎带上，同时她不顾严重的关节炎而把四个手指紧紧攥在一起，她寻找瑕疵，她直接在模特上工作，经常用剪刀尖指出其毛病，抱怨它不合身。

He was in law the same person with them, and if any one in his testamentary dispositions had even constructively violated the principle which united his actual and his posthumous existence, the law rejected the defective instrument, and gave the inheritance to the kindred in blood, whose capacity to fulfil the conditions of heirship was conferred on them by the law itself, and not by any document which by possibility might be erroneously framed.

在法律上，他和他们是同一个人，如果有任何人在其遗嘱处分中违背了把他的实际生存和他的死后生存结合起来的原则，纵使这种违背仅仅是出于推定的，法律也就将认为这个遗嘱有瑕疵而予以排斥，并把继承权给与其血亲族，至血亲族所以能具有符合继承人条件的权能，是由法律本身的规定，而不是由可能会有错误的任何证件所赋与的。

Months of painstaking research revealed a tiny flaw in Cassini's receiver.

6个月痛苦的调查显示出卡西尼号接收器有个小瑕疵

In the aspect of the transfer of defective shares, on the one hand, we need maintain stabilization of company. On the other hand, we should pay attention to protecting legal right of cessionary in good faith and balance right between cessionary and company's creditors.

瑕疵股权转让中一方面需要维持公司稳定，另一方面应注意保护善意受让人的合法权益并衡平受让人和公司债权人的利益。

The spirits who dwell there, however, can, and as the Chantry teaches us, the great flaw of the spirits is that they have neither imagination nor ambition.

那些居住在那里的灵魂却可以，正像教会告诉我们的那样，这些灵魂最大的瑕疵既不是他们的想象也不是野心。

Je regrette, dit l'antiquaire, mais cinq mille francs, c'est mon dernier prix.

古玩商仔细瞧了瞧，承认有瑕疵：这可是真迹呀！这样的话，还得加300法郎。

Their cloning is one of the very few advanced things that they possess, but it is flawed.

克隆自己是一个极少数的先进事物，他们所拥有的，但它是有瑕疵的。

He was elicited by those evolutional realistic themes to figure such zilches often forgotten by society as prostitutes, miners, fishers and commis to be the dramatis personae.

提交的译文是否没有技术性瑕疵（拼写和标点符号使用正确），中文版是否用中文的表达符号，英文是否用英文的标点符号，这是翻译质量的完善衡量标准整体效果

Furthermore, based on the current building administration law, the regulations corresponding to each safety aspect are also compendiously explained for the sake of further analysis.

此外，并就目前建筑管理之行政法规体系，作一初步的叙述及探讨，就前揭可能之瑕疵种类，简要说明建筑管理法规中之相关规定。

The main blot on this worthy record is President Thabo Mbeki's continuing failure, born of a misguided sense of racial and comradely solidarity, to use his authority to help remove the despotic Robert Mugabe from power in neighbouring Zimbabwe.

但是在这一系列值得肯定的记录中却存在一个大的瑕疵，那就是当依靠自身威信试图把邻国津巴布韦暴君罗伯特·穆加贝赶下台时，姆贝基总统却遭到了接二连三的失败。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。