狂喜

Photo Gallery: A Tour Through Istanbul White-robed dervishes, members of the Sufi Muslim religious order, demonstrate their hallmark "ecstatic whirling" in Istanbul's Galata Mevlevihanesi, or Galata Whirling Dervish Hall.

意译：一次旅游通过伊斯坦布尔图片。白色长袍的回教徒，成员接受**的教范和指挥，表演她们的纯度：&狂喜的扑朔迷离&在伊斯坦布尔的Galata Mevlevihanesi，或Galata 扑朔迷离回教徒大厦。

Whirling in ecstacy, dervishes of the Mevlevi Order in Istanbul perform a ritual dance each December to commemorate the death in 1273 of their founder, Celaleddin Rumí.

伊斯坦布尔梅夫拉那教团的伊斯兰教托钵僧正在狂喜地旋转，为了纪念于1273年逝去的教团创建人杰拉鲁丁鲁米，他们每年的12月都会进行这个宗教舞蹈。

White-robed dervishes, members of the Sufi Muslim religious order, demonstrate their hallmark "ecstatic whirling" in Istanbul''s Galata Mevlevihanesi, or Galata Whirling Dervish Hall.

意译：一次旅游通过伊斯坦布尔图片白色长袍的回教徒，成员接受穆斯林的教范和指挥，表演她们的纯度：&狂喜的扑朔迷离&在伊斯坦布尔的Galata Mevlevihanesi，或Galata

I saw two dicks and took a hit of X.

&|-我看到阴茎和吃了&狂喜

And,even yet,I dare not let it languish, Dare not indulge in Memory's rapturous pain; Once drinking deep of that divinest anguish, How could I seek the empty world again?

即便如此，我也不敢听任灵魂憔悴，不敢迷恋于回忆的剧痛和狂喜，一旦在那最神圣的痛苦中深深沉醉，叫我怎能再捱过这空虚的人生？

Since the day last week when I first read your poems, I quite laugh to remember how I have been turning and turning again in my mind what I should be able to tell you of their effect upon me, for in the first flush of delight I thought I would this once get out of my habit of purely passive enjoyment, when I do really enjoy, and thoroughly justify my admiration— perhaps even, as a loyal fellow craftsman should, try and find fault and do you some little good to be proud of hereafter!

一个星期前的今天，我第一次读到你的诗篇，然后就一直在反复琢磨，能对你谈点什么感受，现在想起这件事，仍不免哑然失笑。当时，我心里感到一阵狂喜，想道：这次我要打破以前的旧习，不能像平时真正欣赏一首诗那样，只是单纯而被动地享受，而要清楚地说出自己欣赏的理由来——我也许会像一个忠实的同行应做的那样，试着挑出些毛病来，以期对你有所助益，尽到一个忠实的同行应尽的责任，日后也好感到脸上有光啊！

They walk along like blind geese and the searchlights spray their empty faces with flecks of ecstasy.

他们像发了疯的鹅一样往前走，探照灯将星星点点的狂喜洒在他们空虚的脸上。

The full moon moans from the bottom of the river… and the girls scream in rapture.

圆圆的月亮从水底发出呜咽……而女孩们发出狂喜的尖叫。

A grain of gold is enough to make prospectors in the gold rush ecstasy.

细小的金粒足以使淘金热衷的淘金者狂喜。

The initiate exhaled, smiling inwardly as he gazed up at the unsuspecting gray-eyed man who had foolishly admitted him into this brotherhood's most secretive ranks.

当他的抬眼看到长者灰色的眼神中毫无怀疑时，他内心狂喜。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。