特有的

I'll send to one in Mantua, where that same banish'd runagate doth live, shall give him such an unaccustom'd dram, that he shall soon keep Tybalt company: And then, I hope, thou wilt be satisfied.

这个亡命的流徒现在到曼多亚去了，我要差一个人到那边去，用一种希有的毒药把他毒死，让他早点儿跟提伯尔特见面；那时候我想你一定可以满足了。

"Privilege, a token income ... were allowed for veterans of both world wars" Mavis Gallant

"特权，一种象征性收入…是参加过两次世界大战的老兵所拥有的"玛维斯·加朗特

I am a bit of a Harry Potter fan - I've read all the books because they are about right for my mental age.

我是一个哈利波特迷-我读了所有的书，因为他们担心适合我的心理年龄。

He is also setting an example to those, such as his friend, Warren Buffett, history's richest Nebraskan, who look likely to leave the task to someone else.

他同时也为那些不想参与这种事情的人作出了榜样，例如他的一个朋友，历史上最富有的Nebraskan 内布拉斯加人——沃伦·巴菲特。

Palmer took Putnam under his wing when he was around 17 and practically let him live at the poolroom he owned, New Castle Billiard Club.

帕尔默上台普特南在他的机翼时，他被周围的17和几乎让他住在poolroom他拥有的，新堡桌球俱乐部。

Whether from commiseration for a woman of so miserable a destiny; or from the morbid curiosity that gives a fictitious value even to common or worthless things; or by whatever other intangible circumstance was then, as now, sufficient to bestow, on some persons, what others might seek in vain; or because Hester really filled a gap which must otherwise have remained vacant; it is certain that she had ready and fairly requited employment for as many hours as she saw fit to occupy with her needle.

或许是出于对这位如此命苦的女人的怜悯；或许是出于对平淡无奇的事情也要故弄玄虚的少见多怪；或许是出于某种难以解释的原因——这在当时和今天都是有的——某些人苦求不得的、别人却可予取予夺、或许是因为海丝特确实填补了原先的一项空白；不管是什么原因吧，反正求她做针线的活路源源不断，只要她乐意于多少钟点，总有很不错的收入。

He asserts this reductionist view of persons that Buddha would have agreed.

这样的化约主义式观点，帕费特强调这不是西方国家才有的论点，他主张佛陀本来也会同意化约主义的观点。

Occasionally Ben Sira digresses to attack theories which he considers dangerous; for example, the doctrines that divine mercy blots out all sin; that man has no freedom of will; and that God is indifferent to the actions of mankind, and does not reward virtue.

偶尔本特希拉digresses攻击的理论，他认为危险的，例如，该理论认为神恩消灭了所有的罪，这名男子没有自由意志和上帝是漠不关心，人类的行动，并没有回报的美德。

Fourth Earl of Chesterfield, Philip Dormer Stanhope

a。 柴斯特菲尔德爵士所有的，温文儒雅的chesterton

The price for lots bought online last year averaged $6,000, though some people spend much more: in April 2008 a Stradivari violin,"The Penny", was sold for $1.3m in New York to a previously unknown online bidder in Russia.

去年网上售出商品的均价为6000美元，然而有的顾客付了高昂价格：2008年4月一把名为"彭妮"的特拉迪瓦立提琴在纽约以130万美元天价售出，买主是一位之前并不知名的俄罗斯在线竞拍客人。

What are your goals and strategies for growth?

你的成长目标和策略是什么？

And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven irits of God, and the seven star I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.

3：1 你要写信给撒狄教会的使者，说，那有神的七灵和七星的，说，我知道你的行为，按名你是活的，其实是死的。