特别的

Jetter expand their highest-level of the JetWeb controller series by the new JetControl 940MC.

耶特尔扩大他们在JetWeb控制器系列的最高级别的新JetControl 940MC。

Disclosing this in a written reply to a parliamentary question by Mike Waters of the Democratic Alliance yesterday, Health Minister Manto Tshabalala-Msimang said the Tobacco Products Control Act of 1993, amended in 1999, requires that all tobacco products manufactured in South Africa and those products imported into the country should, amongst other things, reflect maximum yield of tar and other constituents in a tobacco product on the packages.

7月2日，卫生部长Manto Tshabalala-Msimang在给民主联盟的麦克·沃特斯提出的议会问题做出的书面回答中透露了这个消息，他说，1993年制定、1999年修正的《烟草产品控制法案》要求，除了别的方面以外，南非生产的所有烟草产品，以及进口到这个国家的所有烟草产品都必须在烟草产品的包装上反映出焦油和烟草产品的其他成分的最大含量。

Ill Pote puts up with all this and much, much moe.

波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。

We kept our Arms ready, and our Eyes about us, but we saw no more Wolves,'till we came thro' that Wood, which was near half a League, and entred the Plain; as soon as we came into the Plain, we had Occasion enough to look about us: The first Object we met with, was a dead Horse; that is to say, a poor Horse which the Wolves had kill'd, and at least a Dozen of them at Work; we could not say eating of him, but picking of his Bones rather; for they had eaten up all the Flesh before We did not think fit to disturb them at their Feast, neither did they take much Notice of us: Friday would have let fly at them, but I would not suffer him by any Means; for I found we were like to have more Business upon our Hands than we were aware of.

我们手里紧握着枪，眼睛紧盯着四面八方。可是在我们穿过那座一英里多长的树林，进入平川地以前，再也没有看见过别的狼。等我们一进入平川，向四下一望，头一眼就见到一匹死马。这是一匹被狼群咬死的马，同时见到至少有十二条狼在那里大吃特吃；其实，马肉早就给它们吃光了，现在正在啃马骨头呢！我们感到不应该去打扰它们的盛宴，何况它们也没有注意我们。星期五本来想向它们开枪，可是我怎么也不同意。因为我感到，我们的麻烦还在后面呢，尽管我们现在还不知道。

I sat in the large bare apartment in which I lived my junior and senior years (I had lived awhile in a sorority, the Tri Delt house, and had left it, typically, not over any issue but because I, the implacable "I", did not like living with sixty people) and I read Alburt Camus and Henry James and I watched a flowering plum come in and out of blossom and at night, most nights, I walked outside and looked up to where the cyclotron and bevatron glowed on the dark hillside, unspeakable mysteries which engaged me, in the style of my time, only personally.

我坐在我度过大三大四的又大又空的公寓里（我在集体宿舍住过一阵，又离开了，不是因为别的原因，而只是我，这个不可替代的&我&，不喜欢和六十个人住在一起），读着阿尔伯特&加缪和亨利&詹姆斯，看着一棵杏树花开花落；在许多晚间，我在外面散步，看着黑漆漆的山边分子加速器和回旋加速器的闪耀，一种不可言喻的神秘攫住了我，以我那个时代的方式，只是个人化的。

Butler strolled into his stuffy room and sat down in the big leather chair, disproportioned to everything else in the chamber

巴特勒跨进他空气沉浊的房间，坐在和这房间里别的一切都不相称的皮椅上。

Butler strolled in to his stuffy room and sat down in the big leather chair, disproportioned to everyth in g else in the chamber

巴特勒跨进他空气沉浊的房间，坐在和这房间里别的一切都不相称的皮椅上。

Such a study is no other than one of an ideological criticism, because the decisive mechanism behind this influence is the ideological circumstances in which the receiver of the influence is set. The truth of a influence is a myth, which confirms to Roland Barthes1 myth concept in all aspects. For a influence or a myth, the important thing is not what the influence sender is actually like, but what the receiver needs. The receiver tells and retells this influence as a myth for his own ideological purpose.

这样一种探究不是别的，正是意识形态批判的一种，因为这一影响背后的决定机制就是接受者所处的意识形态环境，影响就其实质而言是一个神话，它在各方面都符合着罗兰·巴特的神话概念，对于一个影响来说，重要的不是影响的发射者的本来面目是什么，而是接受者现在需要什么，而接受者现在将这个影响作为神话而转述、传播也是服从于自己的意识形态目的。

Very high fence finally failed big hole, block up ascended a few pieces can with the wood of activity, admire especially have a door, he can freely pass in and out, think into of the time enter, figuring out of time, the animals again see him, he grows up, he still have enthusiasm, and also have proper restraint, he knows not infringe upon the territory of another animal, he discovers originally each time grow animals all have an own door, he smiles oneself how so silly before, the animals slowly acquaint with him, Be not monster any more, is they win of a member, they sometimes ask him go to them of the territory does a guest, is being like him also optionally invite them.everyones need have an own safe feeling, but also all need to be communicated, door is the wall that can compromise, you guess perhaps and early I of meaning, admire especially also call ＂ Heart

高高的围墙终于砸了个大洞，堵上了几块可以活动的木头，哈特有门了，他可以自由进出，想进的时候进，想出的时候出，动物们又见到了他，他长大了，他依旧有着热情，而同时也有了分寸，他懂得不去侵犯别的动物的领地，他发现原来每种动物都有自己的门，他笑自己以前怎么那么傻，动物们慢慢的熟悉他了，不再是怪物，是它们中的一份子，它们有时请他去它们的领地做客，正像他也选择性的招待它们。大家都需要有自己的安全感，但也都需要交流，门是可以妥协的墙，你也许早猜到我的意思，哈特也叫＂Heart

When the grand company began to fill the house at Clavering Park, the Chevalier Strong seldom intruded himself upon its society, but went elsewhere to seek his relaxation.

每逢克拉弗林的大公馆里挤满尊贵的客人时，斯特朗骑士很少出头露面，他宁可找别的地方消遣。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。