然而

2 Computer Generations 1.2.1 First-Generation Computers: 1951～1958 ～ The UNIVAC I was not the most popular first-generation computer, however.

然而，UNIVAC I并不是最流行的第一代计算机。这一荣誉属于并不是最流行的第一代计算机。然而并不是最流行的第一代计算机 IBM 650。

14 Chapter 1 The History and Future of Computers 1.2 Computer Generations 1.2.1 First-Generation Computers: 1951～1958 ～ The UNIVAC I was not the most popular first-generation computer, however.

然而，UNIVAC I并不是最流行的第一代计算机。这一荣誉属于并不是最流行的第一代计算机。然而并不是最流行的第一代计算机 IBM 650。它在能够造出UNIVAC I的后续产。它在Remington Rand能够造出能够造出的后续产品之前的1955年首次交付使用。

I will venture, however, to express a doubt, whether the influence of his works, excellent and fruitful for the readers of poetry, for the great majority, has been of unmixed advantages to the writers of it.

然而，我斗胆表达一种怀疑，虽然他的作品对诗歌读者和绝大多数人的影响是卓越的，也是富有成效的，然而对于诗歌作者的影响是否完全有利呢。

However, there are a large number of people who hold a different vie w concerning this case.

然而，很多人对此有不同的看法。然而，很多人对此有不同的看法。

All the time, you have no intension to complain something but to praise them, help all the people around you open their hearts and feel the colorfulness of today and hopefulness of tomorrow even on the sake of your own happiness.

任何情况下，你都极力的去赞美这个世界而非抱怨什么：你用你的舞蹈，帮助周遭的朋友打开心扉，来尽情享受今日的丰富多彩，体会明日的生机昂然；然而支撑起这份坚定鼓励的，却可能是你自己并不快乐的负担。然而你丝毫不在乎这些，因为你热爱你的职业，热爱属于你的这个舞台。

Therefore ,I have had to return to business circle owing to my life suddenly had a earthquaking exchange after 15 years ,retraining the ability to make a living outside ,although I consulted for a long time ,but still can not communicate with my husband .our marriage came to an end/become shattered ,the difference of our life style to lead to this hard and tough divorce .

然而，15年后我的生活突然发生了翻天覆地的变化，我不得不返回商界，重新培养外出谋生的能力。尽管咨询了很长时间，然而我和丈夫还是无法沟通，我们的婚姻最终走到了尽头。我们生活方式的差异，导致了这场艰难持久的婚变。以上文字要求大家中翻英。

And yet – and yet – must we be so literalistic here?

然而——然而——难道我们非要这样拘泥于字句吗？

The group has received many an accolade, the most recent of which was when it's Chairperson, Shahnaz Husain, won India's highest honor, the Padma Shree, in the field of Industry and trade for bringing Ayurveda to the West.

然而，一直令Shahnaz Husain女士深感遗憾的是中国尚不在其销售榜上，她说：&我一直很遗憾在140个国家的销售名单中看不到中国的名字。&然而夏赫娜兹女士始终相信，中国市场潜力无限。

But VoIP is based on connectionless IP network, therefore unsuccessful calls may occur, or you may not get through or may encounter situations like being off and on when talking on the phone, if it were not an important call ,we can bear, but if it were quite urgent then the delay due to telephone will cause unpredicable damages.

然而VoIP是基于面向无连接的IP网络，因此可能遇到不能成功拨号，能拨不通或者在通话期间断断续续的情况，如果是不重要的电话我们可能还勉强可以容忍，然而当事情紧急却因为电话而耽搁时，所带来的损失就不能预计了。

You may see an upmove on the weekly chart, while the dailies are breaking down. An hourly chart may be sagging, while a 10-minute chart is rallying.

你也许会看见周线图上是上涨的，然而日线图上是下跌的。1小时图可能是下跌的，然而10分钟是上涨的。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。