漫步的

Exploring really deep caves is not a task for the Sunday afternoon rambler.

探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的。

From Paris and London to San Francisco and Seoul, the Beijing Olympics torch relay became a target for human rights protesters as it meandered across the globe.

从巴黎和伦敦到旧金山和首尔，北京奥林匹克火炬接力成为人权抗议者的目标当它全世界漫步的时候。

Bicentennial celebrations have portrayed Darwin as a kindly old gentleman pottering around an English house and garden.

200年诞辰的庆祝活动，已经将达尔文描述为一位在一座英国住宅与花园来回漫步的和蔼、老年绅士。

Our aediles have even found a technocratic name, which is not too complicated, to describe these wanderings from vineyards to cellars :"oenotourisme"- meaning wine tourism.

我们的市政官们甚至为这类旅行起了个专有名词——葡萄酒之旅（l'oenotourisme）。但是，这个名词对在葡萄园以及酿酒桶之间漫步的意思却没有表达出来。

String along a Coney Island beach, Battie Page's chance encounter with a pin-up photographer led to her becoming the world's most iconic centerfold.

正沿着康尼岛沙滩漫步的贝蒂·佩吉邂逅了一位平面摄影师，这一经历使她成为了世界上最炙手可热的情色女郎。

With wild yaks roaming the landscape, an ecosystem is still intact.

一片有野生牦牛漫步的土地是一片生态系统完好无缺的净土。

With wild yaks roaming the landscape, an ecosystem is still intact.

一片有野牦牛漫步的土地是一片生态系统完好无缺的净土。

Tourists and Sunday ramblers on the village streets; a conversational ''.

旅游者和星期日在乡村街上漫步的人；谈话的散步

Astronaut Heidemarie Stefanyshyn-Piper let go of a dollar 100,000 tool bag during the first spacewalk, muttering Oh, great as it floated away.

宇航员Heidemarie·Stefanyshyn-管道工放开一100，000美元工具袋在首次太空漫步的时候，喃喃自语噢，太伟大了当它漂浮的时候。

Yes, I'm the klutz who trips on a crack on a busy New York sidewalk, falling flat on my face for not paying attention to where I'm going.

没错，我就是那个在繁忙的纽约人行道上漫步的傻瓜，正因为没有注意到我在前往何处而一脸沮丧。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。