溜走

Just as it had done before he had faced the Horntail, time was slipping away as though somebody had bewitched the clocks to go extra-fast.

就像上次面对树蜂之前一样，时间又在哗哗地溜走，仿佛有人给钟表施了魔法，让它们转得飞快。

And after all that trouble, an opportunistic hyena grabs the kill, and scoots off.

在折腾了半天后，一只机会主义的土狼抓住了猎获物，并快速地溜走了。

And started off in high feather, and as soon as his back was turned the new boy snatched up a stone, threw it and hit him between the shoulders and then turned tail and ran like an antelope.

很快离开了一转身，这个男孩就抓起一把石子，扔向了托姆肩膀的方向，然后马上转身像一只羚羊似的溜走了。

Aaaaaaargh!' yelled the inn-keeper and all his customers, and out they ran.

啊啊啊……'还是一阵尖叫，酒店里的老板和顾客都一阵烟地溜走了。

On the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off , or renew his nap on the same spot.

一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒，探头探脑地望着珠儿，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，还是呆在原地继续它的瞌睡。

"A fox, startle d from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot."

一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒，探头探脑地望着珠儿，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，还是呆在原地继续它的瞌睡。

A fox, startled from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at Pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot.

一只狐狸被她踏在落时上的轻轻的脚步声所惊醒，探头探脑地望著珠儿，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，还是呆在原地继续它的瞌睡。

Sometimes the escaped fish interbreed with wild fish to the detriment of the local stock. Sometimes they eat the young of their rivals.

有时溜走的鱼与野生异种交配，使本地鱼的存量遭到损失；有时他们吃掉幼小的竞争鱼种。

His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate, were slipping precipitately from his control

他的妻子和情妇，直到一小时前还是安安稳稳，不可侵犯的，现在却冷不防正从他的控制下溜走。

His wife and his mistress, until an hour ago secure and inviolate , were slipping precipitately from his control.

他的妻子和情妇，直到一小时前还是安安稳稳、不可侵犯的，现在却猛不防正从他的控制下溜走。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。