溜走

Why did you slip away by stealth like this?

"你为什么要这样偷偷地溜走呢？"

The Capel Vale Winery restaurant is a great addition to the South West. It offers visitors a wonderful range of experiences and you will feel so relaxed amongst the vines that time just might slip away.

凯佩尔河谷葡萄园餐厅是西南部地区的又一道风景，让读者有一系列极好的感受，在葡萄藤间你感到如此轻松，时间会在不知不觉间溜走。

Man, he dipped out of our English chatroom so fast.

天，他这么快就从我们英语聊天室溜走了。

They hold fast to an idea, a project, a plan, and will not let it go; they cheri****, brood upon it, tend and develop it; and when assailed by difficulties, they refuse to be beguiled into surrender; indeed, the intensity of the purpose increases with the growing magnitude of the obstacles encountered.

他们紧紧把握一个点子，一项工程，或一个划，绝不让它溜走；珍视它，让它慢慢发芽，呵护它，让它成长；当困难袭来时，他们绝不投降；甚至，追求理想的热情随着遭遇阻碍的强度而愈发增长。

We can get swept along in the cut and thrust of daily life without appreciating where our time goes by.

我们在生活里快进快出，但我们并不关心我们的时间是怎么溜走的。

And it stays. Clutch it, and it darts away.

要是你紧紧抓着，它反而溜走了。

Clutch it, and it darts away.

它反而溜走了。

I played away daytimes and dreamed away nights.

时光在白天的玩耍中溜走，又在夜晚梦境中飞逝

His whole demeanour was admirable and when he was given his chance he took it.

他所有的座位都让人敬佩，当机会出现的时候拉尔森不会让它溜走。

Diomed looked sternly at him and answered, Think not, Dolon, for all the good information you have given us, that you shall escape now you are in our hands, for if we ransom you or let you go, you will come some second time to the ships of the Achaeans either as a spy or as an open enemy, but if I kill you and an end of you, you will give no more trouble.

" 然而，强有力的狄俄墨得斯恶狠狠地瞪着他，说道："溜走？我说多隆，你可不要痴心妄想，尽管你提供了绝妙的情报；你已被我们紧紧地捏在手里！假如我们把你放掉或让你逃跑，今后你又会出现在阿开亚人的快船旁，不是再来刺探军情，便是和我们面对面地拼斗。但是，如果我现在把你解决，捏死在我的手里，以后，你就再也不会出来，烦扰我们阿耳吉维人的壮汉。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。