海湾

Some of the most talented of these have made their way to Dubai, where they find a more meritocratic culture that offers seemingly endless opportunities.

海湾地区最具才华的人士已在迪拜取得了成功，他们发现迪拜崇尚成功的文化提供了大量机会。

Tens of thousands of foreigners are being evacuated, mainly by boat; just as many Lebanese, especially better-off middleclass ones, have gone by land to Syria next door, along with Gulf Arab tourists who had come to get away from the broiling heat back home.

我觉得楼主对最后一句话的理解有问题，这里关于阿拉伯人的意思似乎应该是：为逃离家乡的酷暑而来到黎巴嫩的海湾地区的阿拉伯游客

Tens of thousands of foreigners are being evacuated, mainly by boat; just as many Lebanese, especially better-off middleclass ones, have gone by land to Syria next door, along with Gulf Arab tourists who had come to get away from the broiling heat back home.

成千上万的外国人正在撤离，主要是通过海路；而许多黎巴嫩人，特别是相对富裕的中产阶级，则通过陆路逃往辟领的叙利亚，和他们一起逃离的还有那些从这片烽火连天的战场回家的海湾地区来的游客。

Meanwhile, German minesweepers start to clear the Irben Straits in the south to allow heavy units to break through to the Gulf, but operations are held up by the Russian's Zerel batteries still holding out at the south end of Osel.

与此同时，德国扫雷舰开始在Irben海峡南部扫雷，以便使重型舰艇突入海湾，但其行动被俄军仍然在沃瑟岛南端坚持的Zerel岸炮阻止了。

The hamlet lay not many hundred yards away though out of view , on the other side of the next cove

虽然从我们家看不到那村子，其实它离我们家只有几百码远，坐落在附近一个小海湾的另一边。

In 1959, the United States successfully test-fired for the first time a Titan intercontinental ballistic missile from Cape Canaveral.

1959年的今天，美国从Canaveral海湾首次成功试射洲际导弹。

Hence Britain found itself becoming a major power in the Middle East, with a colony and base in Aden, other bases up and down the Gulf, and a network of treaties and protectorates with local rulers, whose heirs were educated at the British school of princes in India.

结果英国发现自己成为中东地区的一支主要力量：在亚丁建立了一个殖民地和军事基地，拥有海湾地区由北到南的其他一些军事基地，同当地的统治者一起构成了一个由协议和保护领地组成的网络，这些统治者的子女则在印度的为王子们而设的英国学校里接受教育。

Senior Distinguished Scientist Award, Alexander von Humboldt FoundationE.W. Mueller Award, University of WisconsinDocteur Honoris Causa, Technical University, Budapest, Hungary

2000年：由于在多相催化和均相催化领域的开创性研究获得美国化学学会奖；获得美国化学学会普吉特海湾、波特兰和俄勒冈分会授予的莱纳斯？

They still love its verdant valleys, its murmuring rivers, its magnificent mountains, sequestered vales and verdant lined lakes and bays, and ever yearn in tender, fond affection over the lonely hearted living, and often return from the Happy Hunting Ground to visit, guide, console and comfort them.

他们依旧留恋那碧绿的山谷，潺潺的流水，巍巍的丛山，与世隔绝的溪谷，镶着翠绿堤岸的湖泊和海湾。他们甚至柔情脉脉地思慕那些仍然活在世间的心中寂寞的人们，常常从欢乐的狩猎场抽身回来探望、指引、抚问和安慰他们。

Under Secretary Burns said the golf Gulf States had expressed concern to U.S. officials about the increase d threat of terrorism, the poor of reshow proliferation of weapons ofmass destruction and what he calleda strengthening , more aggressive Iraq that supports terrorism groups 6 new clear weapons and once to expanded its regional influence.

副国务卿Burns提到海湾国家在威胁越来越大的恐怖主义、大规模杀伤性武器的扩散以及他所称的'越来越强大和好武的伊朗'支持恐怖主义，发展核武器，妄图扩大地域影响力的行为这些方面对美国官员表达了关心。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。