海湾

Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officialsregulate the region's growing pile of electronic trash. CET-62005.1, Passage 2, Paragraph 1

由于对萨克拉曼多的一再拖延而失去信心，海湾地区的官员说星期四他们计划着手管制地区内不断增长的电子垃圾堆。

Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officials saidThursday they planned to take matters into their own hands toregulate the region's growing pile of electronic trash.

Sacramento是美国加州首府，Bay Area 是加州的海湾地区。BayArea的官员对首府Sacramento的官员和立法者处理电子垃圾的拖延感到沮丧，决定自己来处理日益增长的电子垃圾的处理问题。

Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officials said Thursday they planned to take matters into their own hands to regulate the region's growing pile of electronic trash.

海湾区官员们的提案在萨克拉曼多托搁浅了，他们是很是沮丧。

Touch the Bay – Your final stop is a re-creation of coastal California where you can touch live bat rays, leopard sharks, and tide pool animals.

海湾零距离—最后一站将来到加利福尼亚海岸，休闲放松之余，您还可以亲手摸一摸这里的鲾鲼、豹纹鲨与各种各样的潮池动物。

Boat at Low Tide, County Mayo, Ireland, 2003 Photograph by Chris Rainier A fishing boat, beached by low tide, leans against seaweed-covered rocks in Ireland's Sruwaddacon Bay.

意译：小船在低潮中，梅奥郡，爱尔兰，2003年。一艘渔船，在海滩处于低潮汐，倾斜依靠在海草覆盖的岩石在爱尔兰的Sruwaddacon海湾。

Photo of the Day June 28, 2008 Boat at Low Tide, County Mayo, Ireland, 2003 Photograph by Chris Rainier A fishing boat, beached by low tide, leans against seaweed-covered rocks in Ireland's Sruwaddacon Bay.

意译：小船在落潮，Mayo郡，爱尔兰，2003年。一艘钓鱼船，海滩在落潮，船倚靠在海草覆盖的岩石位于爱尔兰的Sruwaddacon海湾。

He would stand among the rocks with a telescope, and watch her fly by, her boat bouncing along the waters of the bay, her blond hair bouncing in the wind.

莱勒克。他拿着望远镜站在石头上，看她经过，看她的船在海湾中飘荡，看她棕色的头发在风中飞扬。

A steam frigate arrived and anchored in the bay.

一艘蒸汽护航舰抵达后在海湾内下锚停泊。

I have never been much of a sight-seer…I have preferred common things, a wooden house on piles nestling among fruit-trees, the bend of a little bay lined with coconuts, or a group of bamboos by the wayside.

我从来对景点没有很大兴趣…我喜欢的都是些平常的景观，果树从里的一栋木头房子，椰子树环绕的小海湾，或者路边一丛竹子。

The deadly blowout of an oil rig in the Gulf of Mexico was triggered by a bubble of methane gas that escaped from the well and shot up the drill column.

墨西哥海湾石油钻井平台的一次致命的井喷事故是由于甲烷气体泡沫逃离了钻井，并且在钻井的空隙处迅速膨胀射出而引发的。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。