波士顿

In the early morning, in a house-jacket, she looked after the management of her household. Then she drove on saints' days to Mass, and from Mass to the gaols and prisons; and of what she did there, she never spoke to any one. On ordinary days she dressed and received petitioners of various classes, of whom some sought her aid every day. Then she had dinner, an abundant and appetising meal, at which some three or four guests were always present. After dinner she played a game of boston; and at night had the newspapers and new books read aloud to her while she knitted.

大清早，她就穿上短棉袄，搞一点家务，之后，每逢节日去做日祷，日祷完毕后便去寨堡和监狱，她在那里从事什么活动，她不向任何人透露，在平日里，她穿好衣裳后，便来招待每天到她家里来的各个不同阶层的向他求援的人，然后用午餐，在味美而丰盛的午餐上，经常有三四位来客，在午餐之后打一圈波士顿牌，晚上叫人给她读报，给她读新书，她一边听，一边做针织活计。

And Boston, with plenty of serious wealth, has become a centre for asset management and private equity.

拥有大量财富的波士顿也成为了资产管理和私募股权投资基金的中心。

In a city that considered itself to be the Athens of America, the Boston Athenaeum son became a privately supported repository of culture

波士顿图书馆设在一座自视为"美国的雅典"的城市里，它不久就成了私人资助的文化荟萃之所。

Yet membership libraries such as the Boston Athenaeum, where book lovers pay a modest annual fee to curl up in a literary sanctum, have long been overshadowed by their public counterparts.

波士顿图书馆是个文学殿堂，书籍爱好者们每年交纳适当的费用就可以在里面看书了。然而像这样的会员制图书馆早已被它们的对手--公共图书馆夺去了往日的光彩。

Settling into leather armchairs, Messrs. Margolis and Wendorf set about answering the question "Should the Boston Athenaeum have become the Boston Public Library?"

玛格奥莱斯和温尔道夫先生坐上皮手椅之后便开始回答这个问题："波士顿雅典娜图书馆就该变成公共图书馆吗？"

Brian Fligor, director of diagnostic audiology at Children's Hospital Boston, explains how much damage your headphone habit might cause — and how to mitigate your risk.

来自波士顿儿童医院的听力学诊断教授，Brian Fligor解释了耳机听音乐的习惯会给你造成多大的影响，以及如何减轻听力丧失的风险。

In 1950, Auerbach became head coach of the Boston Celtics.

在1950年，奥尔巴赫成为了波士顿凯尔特人队的主教练。

The end of the decade saw the emergence of Red Auerbach's Boston Celtics dynasty.

这十年的结尾，红衣主教奥尔巴赫率领的波士顿凯尔特人王朝开始崛起。

Today the company headquarters occupies four floors in a funky office building in Boston's Back Bay.

今天公司总部占领四个地板在一座质朴的办公楼在波士顿的后面海湾。

Historic Back Bay poised to expand commercial focus: With Boston's office space tighter than ever, Back Bay has become an attractive alternative.

历史中的后湾准备扩展的商业焦点：比以往的波士顿办公室空间更紧，后湾已经成为一个更有吸引力的选择。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。