波兰的

A Polish-Jewish refugee who lived down the road on Highway 1 and acted as factotum, gatekeeper and designated substitute seducer of the women who came to Big Sur to seduce Henry Miller and found him, temporarily, a happily married man.

住在海威路一号的波兰犹太混血的逃难者帮人打杂，看门，必要时被派去勾引专门来大苏尔引诱亨利米勒的女人，发现他暂时是个幸福的已婚男人。

The chapter on Big Sur, for instance, not only notes the sexual activities of Henry Miller but points to the presence of Emil White,"a Polish-Jewish refugee who lived down the road on Highway 1 and acted as factotum, gatekeeper and designated substitute seducer of the women who came to Big Sur to seduce Henry Miller and found him, temporarily, a happily married man."

例如在大瑟尔一章中，他不仅写出了亨利·米勒的性生活，还指出了埃米尔·怀特的存在，＂怀特是一个波兰裔犹太难民，居住在一号高速公路的边上。他做过杂役，看门人。当来大瑟尔旅游的女人勾引亨利·米勒时，他还被指派去勾引这些女人，并找到米勒。偶尔还是一个快乐的已婚男人。

I eventually came across a chapter on Switzerland in a 1970 Time-Life Foods of the World cookbook titled "A Quintet of Cuisines," a wide-ranging farrago that juxtaposed chapters on Bulgaria, Poland and all of North Africa.

最后我看到有一章是关于瑞士的，介绍了在1970年的《时间－生活全球食物》中一个命名为"五重奏美食"的食谱，这是一个涉及面很广的将保加利亚、波兰和所有北非国家并列在一起的章节。

Some see realpolitik at work, assuming that Vladimir Putin, the Russian prime minister, considers it worth making minor concessions over historical questions in order to fix relations with its large western neighbour, particularly given growing awareness of Poland's potential gas reserves.

一些人看到现实政治在起作用，认为俄罗斯总理弗拉基米尔？普京觉得值得在历史问题作些小的让步以便修复与它西边较大的邻国之间的关系，尤其是越来越意识到波兰潜在的天然气储量。

The World Packaging Organisation has awarded one of its top WorldStar Awards to a joint entry from glassmaker O-I and Polish brand owner Agros Nova for an innovative and appealing jam jar aimed at children.

世界包装组织授予的最高世界之星奖之一，由玻璃制造商联合投资及波兰进入品牌所有者Agros的新星的一个创新，并呼吁针对儿童的果酱罐。

However, Germany's defeat in World War I, marked by the armistice with the Allies on November 11 at Compiègne, made it possible for Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Ukraine, and Poland to become truly independent sovereign states , and the designated monarchs had to renounce their thrones .

然而，德国的失败，在第一次世界大战后，由显着的停战与盟国 11月11日在compiègne ，使人们有可能对芬兰，爱沙尼亚，拉脱维亚，立陶宛，乌克兰和波兰将成为真正独立的主权国家，并指定了君主放弃自己的王位。

Oddly, Wroclaw, usually seen as a beacon of good government because of its go-getting and effective mayor, scores poorly.

奇怪的是，Wroclaw的排名糟糕，它由于有一个手段强硬而高效率的市长，而常常被看作是波兰政府的指路明灯。

Through the window of the train carriage, the grotty bits of the old "German Democratic Republic", as the Soviet zone of Germany called itself, flash past; then comes Poland, which looks markedly more prosperous.

德国的苏维埃地区的人称呼自己为"德意志民主共和国"，通过火车车厢的窗口，令人不愉快的有这个字迹的齿片闪过；然后就到了波兰，看起来它明显更繁荣一些。

Elijah of Wilna's attacks on Hasidism chiefly brought it about that those circles in Russia and Poland which oppose asidism also avoid the Cabala, as the real domain of the asidim.

以利亚的维尔纳的攻击hasidism主要是它带来的对那些在俄各界和波兰反对asidism也可以避免cabala ，因为真正的域的

But Ukrainians say the Hetman was forced to side with Sweden, because Russian ruler Peter the Great failed to honor a 1654 treaty to protect their land against Polish attacks.

但是乌克兰人称马泽帕酋长是被迫和瑞典联盟的，因为俄罗斯统治者彼得大帝没有遵守1654年的协议，保护他们的土地免波兰人的攻击。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。