法律术语

Or, a change to the minimum repayment may mean that you need to change the amount you automatically pay each month - only by checking your statement will these circumstances be made clear, especially considering the legalese used in the typical credit card terms and conditions leaflet!

或者，改变了最低还款可能意味着你要改变的数额您自动支付每个月-只有通过检查您的声明将这些情况下，作出明确的，特别是考虑到法律术语使用的典型的信用卡条款和条件的宣传单张！

The initiatives became longer—the longest rambled on for 15,633 words—and, with double negatives and impenetrable legalese, less comprehensible.

选民倡议越来越长，最长的有15633个字，包含双重否定和看不懂的法律术语，越来越难以理解。

Lawyers love speaking legalese and hearing themselves talk. I learned this first-hand as a corporate associate for nearly eight years at two large New York City firms.

律师喜欢讲法律术语和让别人听他讲话，我在纽约市的两大律师事务所作为合伙人的八年时间里切身了解到这点。

The requirement to fight piracy is one of the oldest bits of international law. The idea that any country may take action against pirates is the precursor to the idea of "universal jurisdiction" used to prosecute heinous crimes such as genocide. In Latin legalese, pirates are termed hostis humani generis (an "enemy of mankind"). Moreover, the UN's Convention on the Law of the Sea stretches the definition to include crewing a pirate ship and inciting or "intentionally facilitating" attacks.

打击海盗的义务本是国际法最古老的成分之一；任何国家都有权采取行动对抗海盗的理念也是"普遍管辖权"的前身（这种权利被用来起诉一些极恶的罪行，如种族灭绝）；在拉丁法律术语中，海盗被称为hostis humani generis，即人类之敌；而且联合国海洋法公约中也界定了包括充当海盗、煽动或"有意协助"海盗袭击等行为。

Margaret was told to go to the magistrate's court to sign papers to allow Dorah to become a ward of court, although she did not understand the terminology.

地方法院通知她去签字，要她同意多拉接受法庭监护，尽管她不懂法律术语。

N.: Don't give me that legal mumbo-jumbo. Tell me what the contract really says.

别尽说鬼扯蛋的法律术语，用白话告诉我合约的意思。

And remember to take some time to sort through the legal jargon that is sequestered in the fine print of your contract.

并记住花时间去挑选出隐藏在合同中附属细则里的那些法律术语。

The Roman Mancipation required the presence first of all of the parties, the vendor and vendee, or we should perhaps rather say, if we are to use modern legal language, the grantor and grantee.

罗马的"曼企帕地荷"首先要求当事人、也就是出卖人和买受人到场，如果我们用现代法律术语，应该是让与人和受让人到场。

This paper represents the tendency of the development of system of evidence in the world that the combination of discretional evaluation of evidence and rules of evidence which we should adopt.

一、自由心证与证据规则相结合，代表了当今世界各国证据制度发展的趋势作为法律术语，&心证&是指法官根据证据达到内心确信。

The Roman Mancipation required the presence first of all of the parties, the vendor and vendee, or we should perhaps rather say, if we are to use modern legal language, the grantor and grantee.

罗马的&曼企帕地荷&首先要求当事人、也就是出卖人和买受人到场，如果我们用现代法律术语，应该是让与人和受让人到场。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。