法伦

Farenbolt was hit, maybe by incoming friendly shell fire, she kept afloat, and staggered off toward Tulagi.

法伦布尔特号也被击中了，可能是被自己人打的，她保持漂流，并且摇摆地艰难地前往图拉吉。

North Rhine-Westphalia also accounts for six seats in the Bundesrat, which has to sign off on legislation.

北莱茵-威斯特法伦州还占了联邦参议院的六个席位。参议院不得不未经签字而批准立法。

Three gas companies—America's Air Products, France's Air Liquide and Germany's Westfalen Gas—appealed against the grant of the patent.

而这却引来了世界三大天燃气公司—美国空气化工产品公司，法国液化气公司以及德国威斯特法伦天燃气公司—对于该专利权的上诉。

KG and Initiator of the red dot design award, President of Design Zentrum Nordrhein Westfalen.

德国红点设计机构总裁、红点设计奖创始人、北莱茵-威斯特法伦州设计中心主席。

It was Hertha's first win there in 34 years.

那是34年来赫塔首次在威斯特法伦球场赢球。

North Rhine-Westphalia is one of the world's leading nanotechnology locations.

德国北莱茵-威斯特法伦州是全球最领先的纳米技术基地之一。

He is unlikely to be more specific until after a state election in North Rhine-Westphalia, Germany's most populous state, in May.

他的这一承诺要到五月北莱茵-威斯特法伦州进行州选举后才能更加详细的确定下来。

But the one elected on May 9th in North Rhine-Westphalia, Germany's most populous state, is more hung than usual.

但5月9日在北莱茵-威斯特法伦这个德国人口最为稠密的州进行的这次选举，&无多数&的程度更甚以往。

Mrs Merkel suffered a further blow in North Rhine-Westphalia, Germany's most populous state, where her party's ruling coalition lost badly in a regional election.

默克尔在德国人口最多的州，北莱茵威斯特法伦州遭到了更沉重的打击——她所在党的执政联盟在该区域选举中惨败。

North Rhine-Westphalia's CDU-FDP government last year enacted a law requiring teachers in lower-tier schools to be trained to the same standard as Gymnasium teachers.

北莱茵-威斯特法伦州的基民盟和自民党政府去年颁布了一项法律要求在普通中学任教的教师必须接受与文理学校的教师相同的培训标准。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。