法人

China Banking Regulatory Commission applies the principle of territorial supervision to foreign legal-person banks.

中国银监会对外资法人银行实施属地监管原则。

Baidu is not beneficent orgnaization, it is a legal entity.

百度不是慈善机构，它是一家企业法人。

"Blanket policy" refers to the insurance policy covering the properties and responsibilities of a legal person at different places.

"统括保单"指对同一法人位于不同地点的财产和责任进行统一承保的保单。

A "master policy" was a policy that provided blanket coverage for the same legal person's property and liabilities located in different places.

a "统括保单"指对同一法人位于不同地点的财产和责任进行统一承保的保单。

If the subject matters of insurance located at different places and belonging to the same legal person (excluding financial, railway, and post industries and enterprises) meet any of the following conditions, a blanket policy may be issued.

对于位于不同地点、由同一法人拥有的保险标的(不包括金融、铁路和邮电行业和企业)，如符合以下条件之一，则可出具统括保单。

1For the consideration of the payment of premium tax, an insurance company at the place where the legal person or accounting unit of the policy holder is located shall be allowed to issue the blanket policy.

1出于支付保费税的考虑，允许在投保人的法人或核算单位所在地组成的保险公司出具统括保单。

Where the subject matter of insurance is a key construction project of the state (namely one of the projects listed and promulgated by the State Development Planning Commission each year), and the investor meets one of the following requirements, the insurance institution of the place where the investing legal person is located may handle the insurance by blanket policy.

保险标的为国家重点建设项目(即国家发展计划委员会每年列名和公布的项目)，且投资者符合以下要求之一，可由投资单位法人所在地的保险机构以统括保单的形式办理业务。

The insurance institution of the place where the investor corporation is located may engage in the insurance business of the national key construction projects in other places in the form of blanket policy

对国家重点工程建设项目，投资单位法人所在地的保险机构，可以采用统括保单形式，承保有关异地保险业务。

2Where more than 50% of the insured value of the subject matter of insurance comes from a large-or middle-scale city, then an insurance company located in that city may be allowed to issue the blanket policy, no matter whether the legal person or accounting unit of the policy holder is located in the city or not.

2如保险标的50％以上的保险金额来自一大中型城市，则位于该城市的保险公司可被允许出具统括保单，无论该投保人的法人或核算单位是否位于该城市内。

If the corporate organization or the major object of insurance (above 50% of the amount of insurance) or the insured lies within the business area of the insurance institution, but some of the project or the part of business not subject to independent accountability lies in other places, the insurance institution may, while engaging in the insurance business of the local place, also engage in the aforesaid insurance business in the form of blanket policy.

投保的法人机构和主要保险标的（保险金额的百分之五十以上）所在地在保险机构经营区域范围内，但部分项目或不独立核算的部分业务在异地的，该保险机构可以在承保当地业务时，以统括保单形式一并承保上述异地业务。

He and Nina moved to California and lived at 2005 Ivar Street, Apt.

他和Nina搬到加州，并在2005年伊瓦尔街，公寓生活。

Droperidol （ potently inhibits transfected HERGchannels and this is the probable mechanism for QT prolongation.

氟哌利多有效地抑制了转染的 HERG 钾通道，可能是 QT 间期延长的机制。