正当地

Whether it be that their antipodal situation has affected their brains, or whether it is the mind of the observer himself that has hitherto been wrong in undertaking to rectify the inverted pictures presented by his retina, the result, at all events, is undeniable.

不论是当地人们和他在地球的位置正相对，影响了他们的大脑，或者他这个观察者本身一直以来都从来没有正确地翻转自己视网膜所成的像，结果都一样不可否认。

Braising the mutton I was lucky to find one who was from my hometown, so I stayed with him for a couple of days .He was so kind to tell me the life and the local cultures here as well as braise the delicious mutton for me.

7《炖羊肉》这次我有幸与边防军吃住在老乡的家里，可以更多地了解他们与当地老乡的生活，小战士和老乡们正忙碌着炖羔羊肉。

The local government is now preparing the constructure of an Olympic Park which will also stand on the north .

现在我们正申办二零零八年的奥运会，当地政府也正在北部筹建一个奥林匹克公园。

The school sports development\'s condition and the locality economic development level present the obvious correlational dependence.

2学校体育发展的状况和当地经济发展水平呈现出明显的正相关关系。

Near XXXX Nia Sarinastiti of molty donar fund Multy Donor Fund which the W orld B ank set up to handle international sunomiate tsunami aid says her organization now focus on handing this new infrustructure infrastructure over to local governments.

多方捐助基金的Nia Sarinastiti谈到，她的组织正着力于将这一新基础建设移交给当地政府。多方捐助基金是世界银行成立的用来处理国际海啸灾难援助的基金。

To assess the sensitivity of local species to toxic chemicals relative to those from other jurisdictions reported in the literature, ecotoxicological testing was also performed on three local marine species, Dunaliella salina, Brachionus plicatilis, and Lutjanus malabaricus, using 12 representative PPTSL chemicals including metals, pesticides (endosulfan, diazinon, permethrin, atrazine, tributyltin), and industrial chemicals (di-n-octyl phthalate, nonylphenol, acenaphthene).

为了评估与其他相关成文规定的当地有毒化学品种类，生态毒性测试也在三个地方的海洋物种上进行，杜氏盐藻，轮虫和红鳍笛石斑鱼，使用了十二种pptsl代表的化学元素，包括金属，杀虫剂（硫丹，二嗪磷，氯菊酯，莠去津，三丁基锡），和工业化学品（苯二甲酸二正辛酯，壬基酚，苊）。

His mishandling of the so-called OzCar incident earlier this year (when Mr Turnbull incorrectly accused Mr Rudd of having shadily helped a local dealer to obtain access to funds from a public agency, OzCar) seemed indicative of flawed political judgment.

他在今年早些时候所谓的&OzCar事件&（他错误的指责陆克文先生暗中帮助一个当地代理商从政府援助汽车业的OzCar基金中取得拨款）中处理不当，这正表明了他缺乏足够的政治判断力。

Meanwhile, the spartina alterniflora was experiencing a quickly expand period and was required to treat with by local government.

特别值得关注的是，罗源湾的米草正处于迅速扩张的阶段，严重影响了当地的渔业和生态资源，有关部门需要引起重视。

Today the president received a detailed briefing on recovery efforts by Coast Guard Vice Admiral Thad Allen, and is now touring the city in a military convoy and meeting with local officials.

布什总统今天听取了海岸警卫队艾伦中将有关救援努力的详细汇报，正随军用车队巡视新奥尔良市，并会晤当地官员。

She argues that China's current approach to environmental protection mirrors that embraced for economic development: devolving authority to local officials, opening the door to private actors, and inviting participation from the international community, while retaining only weak central control. The result has been a patchwork of environmental protection in which a few wealthy regions with strong leaders and international ties improve their local environmental situation, while most areas of the country continue to deteriorate, sometimes suffering irrevocable damage.

她觉得当前中国的环境保护正反映了其经济的发展，从国家当局到各地方政府都敞开大门邀请国际社会和团体来共同参与解决中国的环境保护问题，其结果为在一些富裕的地方其环境保护有着强大的领导者以及国际联系来改善当地的环境状况，但大部分地区的情况还在不断恶化着。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。