正常化

Progress toward the normalization of relations between China and the United States is in the inter- ests of all countries

中美两国关系走向正常化是符合所有国家的利益的

Progress toward the normalization of relations between China and the United States is in the inter- ests of all countries

考虑到国际关系的上述这些原则，双方声明：──中美两国关系走向正常化是符合所有国家的利益的

African Church leaders and many parishes in the United States oppose homosexual unions and ordination.

非洲教会领袖和美国的许多教区反对同性婚配和同性恋正常化。

Minister Ritz and Secretary Schafer discussed issues and objectives shared by industry on both sides of the border. These included normalizing beef and cattle trade in North America, the U.S. Farm Bill legislation, mandatory Country-of-Origin Labelling and market access issues for potatoes.

Ritz部长与Ed Schafer部长共同探讨了双方边境共同产业发展的问题及目标，包括：北美牛肉及活牛交易正常化、美国畜牧法案立法、原产国强制标注以及马铃薯市场准入问题。

Efficiency: Quickly penetrate into hair follicle with mild nature, cool head, diminish inflammation, kill bacterium, remove acne from root, repair damaged tissue, shrink rough pores, regularize oil secretion, dredge jammed sebum pipe, prevent acne bounce, and make skin refreshing without blemish.

功效：质地轻盈，清热舒透。迅速渗透毛馕，消炎除菌，令青春痘从根部快速干化、脱落，同时修复肌肤受损组织，收敛粗大毛孔，使油脂分泌正常化，防止皮脂导管堵塞，预防青春痘再次生成，令肌肤清爽无暇。

The Radio City event "is kind of a P.R. front to try to normalize Falun Gong's image, so that people don't think of it as some kind of a wacko cult," said Maria Hsia Chang, a professor of political science, emerita, at the University of Nevada, Reno, who wrote a book about Falun Gong.

曾撰写过一本有关法轮功书籍的内华达州大学瑞诺分校政治学荣誉退休教授张霞(Maria Hsia Chang ，译音)说：无线电城音乐厅演出&是一种公关门面，旨在使得法轮功形象正常化，这样人们不会认为它是某种邪教。&

The government as well as the mainstream media seem united in hopes that Washington will delay normalization until North Korea meets Japan's demands over the abductee issue -- the return of a claimed 12 abducted Japanese additional to the five returned in 2002, and said to be still alive in North Korea.

政府以及主流媒体都一致希望华盛顿一直拖到朝鲜满足日本有关绑架事件——除了2002年已经返回的5人外，交还所谓的12名被绑架的日本人，据说这些人在朝鲜还活着——的要求之后再关系正常化。

Since then, Japanese officials say that Shinzo Abe, the prime minister, has had cast-iron assurances from President George Bush that America will not take steps towards normalising ties with North Korea—including removing it from the terrorism blacklist—until the abductee issue is resolved.

那时，日本官员表示，首相安倍晋三，已经和美国总统布什达成了一项完全保证，在没有处理完绑架事件之前，美国不会向和朝鲜关系正常化迈出任何一步——包括把它从恐怖主义黑名单中去除。

AHAs often are found in creams and cleansers to help normalize cell renewal by loosening the dead cells of the skin.

果酸常常发现，在护肤品和清洁剂，以帮助细胞正常化重建松弛死细胞生物皮肤。

Current density is the current,measured in amperes,normalized to the surface area of the metal.

电流密度是潮流，测量用安培，正常化到金属的表面。

If you are unfortunate enough to the lovelorn, please tell me, I will help you out, really, please contact me!

如果你不幸失恋了，请告诉我，我会帮助你摆脱困境，真的，请联系我啦！

China's plan to cut energy intensity by 20 percent and pollutant discharges by 10 percent between 2006 and 2010 is a case in point.

中国计划在2006年到2010间降低20%的能源强度和减少10%的主要污染物排放，就是一个这样的例子。