欲望

So if we are to enjoy this short life we should respect the divinity of appetite, and keep it eager and not too much blunted.

因此，要享受短暂生命所赋予的快乐，我们就应尊重这种神圣的欲望，不断保持渴求的欲望，而不要变得过于迟钝。

They watch bootlegged DVDs —"Desperate Housewives,""Sex and the City"—bought on layovers in Bangladesh and Indonesia.

她们看盗版DVD，像「欲望师奶」和「欲望城市」，都是在过境孟加拉和印尼时买的。

The desire of small particles is congregated into a desire of the times, an endless desire.

小颗粒的欲望集合成一个时代的欲望，永无停止那一刻。

In order to conciliate the conflicts and clashes at the time of society transition, she tolerates people's desire, but she never connives human's evil; she relies on traditional morality, but she doesn't criticize new things severely. She shows consideration for females at the same time she cares about males, hopes the harmonious relationship between the two sexes and pacifies the people in the desire city in a special way.

为了调和社会转型期的各种矛盾和冲突，她宽容世俗欲望，但绝不纵容人性之恶，恣意妄为；她依恋传统道德，但绝不尖锐的批评新事物，她体贴女人同时关怀男性，渴望两性的和谐相处，以独特的温情抚慰着欲望都市中的人们。

An imperative was established: Not only will you confess to acts contravening the law, but you will seek to transform your desire, your every desire, into discourse.

于是，一种命令被确立：你不仅需要对违法的行为忏悔，并且你要试图将你的欲望——全部的欲望，转变成为话语。

According to the analogy, sudden stimulation from the object of desire—Baudelaire's imperious desire—convulses the "I" much as a fly would the eye.

由此类推，由欲望之物的突然刺激-----波德莱尔专横的欲望，搅动了&我&就如同苍蝇吸引了眼球的注意一样。

There is not a vice which more effectually contrasts and deadens the feelings, which more completely makes a man's affections centre in himself and excludes all others from partaking in them, than the desire of accumulating possessions.

再没有比积攒财物欲望的恶行能更有效的与感情大相径庭甚至能扼杀感情，这欲望让人的热情只集中在自己而拒绝与他人分享。

Yes, I have noticed that in disciplining a particular desire, other desires spring up around it.

是的，我注意到约束一个欲望时，另一个欲望就围着它迸发出来。

Absence extinguishes small passions and increases great ones, as the wind blows out a candle,and fans a

匮乏压抑了人的一些小欲望而强化了重大的欲望，就如风吹灭蜡烛而煽旺篝火。

His erotic films – especially The Key, Miranda and All Ladies Do It – often accentuate women's buttocks and hairy armpits, almost to the point of fetishizing that particular physical feature.

巴拉斯的情色电影，尤其是《欲望之翼》The Key，《米兰达》Miranda and 《疯狂欲望》All Ladies Do It 这三部影片，镜头往往强调女性的臀部和多毛的腋窝，这种过分的关注几乎达到了一种对于某处特定生理特征痴狂、崇拜的程度。

On closer examination, though, this is not a vote for multilateralism but just the opposite.

仔细审视后我们发现，这并非是对多边主义投出的赞成票，而是恰好相反。

Uncovering their weak spots, so I can defeat them.

揭露出他们的弱点，这样我就可以打败他们了。