横渡

They crossed the Atlantic Ocean in five days.

他们用了五天的时间横渡了大西洋。

She was invited to become the first woman passenger to cross the Atlantic Ocean in a plane.

她被邀请成为第一个女乘客横渡大西洋的飞机。

Last year in another race, he had to swim across the Huangpu river.

去年的另一次比赛上，他得游泳横渡黄浦江。

Heard people say that when she was six years old with his father across the Huangpu River.

听人说她六岁时就与父亲一起横渡黄浦江。

The difficult thing about this traverse is that leader ends up lower than the guy on the top of the Boot Flake.

这段横渡较困难的是先锋者最后比在Boot Flake的家伙还低。

Although I had visited this wall hundreds of times, it was easier to traverse than ever before.

尽管我已经来到这面岩墙好几次了，这次的横渡却比之前任何一次都轻松。

In this situation, a Tyrolean should be used if possible, or a helicopter should be summoned.

这样的情况下，如果可能可以用泰洛琳横渡系统，或是使用直升机。

What's more, you are more than half a rope length apart. This means that you can't just Tyrolean Traverse it. I can't remember how we got both the haul bag and Wes across. It would be safe to say that it was with much cursing and howling.

还有，你们之间的距离超过一半绳子的长度，这代表你不能单纯用 Tyrolean 方式横渡过去，我不记得我们如何让两个拖包及Wes过来，保守的说，应该不少尖叫及咒骂。

If I had to do it again, I would have had left the haul bag on the ledge with Wes. Then I would pendulum across with both the main line and the haul bag line. I'd pull both tight and tie them off at the belay stance. Then Wes would put the haul bag on his back and Tyrolean down to me -- using one of his jumars reversed as a brake.

假如我得再做一次，我会把拖包及Wes放在那里，然后我摆荡横渡主线及拖拉线，再将他们从确保站立处拉上来，然后Wes把拖包放在背上再Tyrolean下到我这里，用他其中一个犹玛制动。

If the crossing is severe and less than a rope length, one strong person with long legs should cross with the idea of setting up a hand line, belay or Tyrolean system to aid followers.

如果溪水很强而溪谷的长度不及绳子的长度时，先锋渡溪者就该想到帮接著过溪的成员架设扶手绳、确保绳或是泰洛琳横渡绳。

I am sure after a few weeks of adaptation and familiarization I will have no difficulty in functioning on a daily basis in an English speaking society or in participating fully in graduate studies.

在大学的三年的学习生活不仅给予我自身的充实，更重要的是磨练和培养了我较强的自觉能力和严谨，踏实的作风以及不怕困难的精神，对未来充满了信心！

As the first volcanoes erupted, one of the gases that bellowed out was steam.

在第一批火山喷发时，喷出的气体之一就是水蒸汽。