果真

I to clear it, take clincher to try, indeed is the crab in time.

我为了弄清楚这件事，拿着夹子去试探，果真是螃蟹在作怪。

Say thou but 'I,' And that bare vowel'I' shall poison moreThan the death-darting eye of cockatrice:I am not I,if there be such an I;Or those eyes shut,that make thee answer'I.

你只要回答我一个"是"字，这一个"是"字就比毒龙眼里射放的死光更会致人死命。如果真有这样的事，我就不会再在人世，或者说，那叫你说声"是"的人，从此就要把眼睛紧闭。

Do we really want to force local people off their land - as during the colonisation of North America, Africa, Australia?

把他们赶出自己的土地果真是我们想要的，跟北美、非洲、澳大利亚殖民地一样？

The only Way to stop that process was to practice every day, and sure enough my tone improved, though only at the price of constant work.

阻止这一退化进程的唯一办法就是天天练习。果真，我后来吹出来的音调要好听多了，但我为此付出了持之以恒的努力。

Hugh himself, if he is to marry his Roda, will have to convert to Islam, a process that is daunting for an Egyptian Copt but which, for a foreign Christian, turns out to be as easy as buying a bus ticket.

Hugh如果真想娶他的Roda，就不得不皈依真主门下，改变他原有的信仰。对本地基督徒来说，这种"摇身一变"会让他毛骨悚然，但对一个外国的基督徒而言，它就像坐巴士买张车票那样简单。

If there really is this preponderance—which there must be unless human affairs are, and have always been, in an almost desperate state—it is owing to a quality of the human mind, the source of everything respectable in man either as an intellectual or as a moral being, namely, that his errors are corrigible.

假如果真有这种优势的话——这必定是有的，否则人类事务就会是并且曾经一直是处于几近绝望的状态——其原故就在于人类心灵具有一种品质，即作为有智慧的或有道德的存在的人类中一切可贵事物的根源，那就是，人的错误是能够改正的。

Unless we can devise methods of counteraction, it will be simply horrible.

如果我们想不出对付的办法，后果真不堪设想！

No, if there's any true crypt of my ancestors

不，如果真存在我祖先的坟墓的话，我就

No, if there's any true crypt of my ancestors, l am that crypt.

不，如果真存在我祖先的坟墓的话，我就是那坟墓。

If they are, in fact, writing, they predate the commonly accepted origin of cuneiform writing in Mesopotamia by 200 years.

果真如此的话，那它们就可能比公认的美索不达米亚最早的楔形文字早大约200年。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。