束缚于

In relation between heaven and man,people paid more attention to interests of the world,from man to heaven,did not follow god's will blindly;In relations among people,people was not confined in a small circle that they lived,and family confinements was weakened;thoughts and speeches were inclined to be free and variable;People's independent consciousness increased.

在天人关系方面，人们更关注人间的利害，由人而天，不再盲从于天命鬼神；在人与人的关系方面，人们不再受制于自己生活于其间的小圈子，家族束缚减弱，思想言论趋于自由和多样化，个人独立意识增强，人们开始更多地依靠自己的力量；在人性问题上，人们对自身的本质也进行了反省，开始关注人的价值。

When they are still closer, the ensemble properties dominate and the electrons "delocalize": they are no longer tightly bound within individual cavities but are more or less free to pass through the spaces within the framework of positive ions.

当它们间的距离更近时，群体集合属性更占主导地位，而且电子也出现&离位&现象：它们不再被束缚于单个的空穴之上，而是或多或少地可以在正离子的构架之间穿越。

Materialistically bound, traditional science assumes that anything that cannot be measured, tested in a laboratory, or probed by the five senses or their technological extensions simply doesn't exist.

束缚于物质中的传统科学认为任何无法在实验室中测量、检测、被五感及其科技衍生物说侦测的便不存在的。

All these malpractices and devia-tions as well as their consequences had not been recognized and thereforeleaving some hidden trouble.After the World War Ⅱ,Stalin and BolshevikParty aorked out a time-table of transition to communism,and becameeven more left-leaning,and thus solidified and absolutized the malpractisedand deviant system Until the mid-1980s,the leaders of the Party of SovietUnion,one after another,ahd been bound up to the"Left"dogma,lackedthe sense of times and Marxist philosophical spirit.They only wanted toperfect the prewar model,over-estimated their situation and national pow-er,developed great partism and great-nation chauvinism into hegemonism,and therefore,the model of Soviet Union became further rigiditized.

战后，斯大林和联共制定向共产主义过渡的时间表，在许多理论问题和政策实践上进一步&左&倾，从而将有缺陷和偏差的体制模式凝固化，绝对化。80年代中期以前，苏共及其一代又一代领导人束缚于&左&的理论教条，缺乏时代感和马克思主义的求实创新精神，只满足于对战前模式进行完善，同时过高估计苏联社会发展所处阶段和国力，将大党主义和大国沙文主义发展为霸权主义，以致苏联模式进一步僵化。

I go out into the world, dissevered from every link which binds me to the hateful past, to seek another home and another fortune.

我要闯荡江湖，割断那把我束缚于可恨的过去的一切联系，另找一个家、另谋一份好运道。

Feanor is locked into his own performance not because he is bound by the Music but because he is in bondage to his own desires and his own creatin.

费艾诺被自己的表演束缚住并不是因为他受制于大乐章，而是因为他被自己欲望和作品束缚了。

When Galliano escaped the sweet Vermeer palette and moved into ivory, as he did with a slim dress implanted with raw-edged georgette rosettes and embroidered with silver leaves, or with an ingenue off-the-shoulder fifties dance dress banded with black bows, it all seemed simpler, fresher, less stilted.

Galliano没有束缚于Vermeer的色彩中，而是大胆采用象牙色，比如在简约款裙装中用乔其纱制作玫瑰形花饰并在裙边镶上了银色叶子，又比如在五十年代的露肩舞裙的基础上加上了黑色的弧线，整体看起来没有了造作感，显得更加简洁、清新。

No longer are jellyfish creatures to be feared and are fish water-bound.

水母不再单纯让人感到害怕，鱼类也不再被束缚于水中。

More importantly it was translating to racks on his side of the score sheet as he assumed a 7-3 stranglehold on the match with Pruden.

更重要的这是翻译到衣架上，他一边的评分表，因为他承担了束缚于7月3日的比赛与

The former resonant peaks are induced by the quasibound states mainly localized in the stubs, while the latter peaks are originated from the high quasibound states mainly localized in the constrictions.

前者主要是由局域在突起中的束缚态引起的，而后着则对应于局域在限制区域的高能束缚态。

Objective: To study the effect of polycythemia on blood oxygen saturation.

裴蕾目的：观察RBC剧增而引起的高粘血症对血氧饱和度的影响。

Based on SIMPLER algorithm in the curvilinear body-fitted coordinates, the calculations were performed for Pr=0.7, Re=10~1000 on non-orthogonal non-staggered grids which are generated by elliptic equation systems.

采用曲线坐标系下压力与速度耦合的SIMPLER算法，数值研究了周期性渐扩渐缩波纹通道内脉动流动与换热情况，流动Re数的范围为10~1000，Pr数为0.7。