权贵

The death-ray hauteur of the "gallery girls" who staff art shows supports the aura of exclusivity.

在艺术展上工作的"画廊女孩"那极富杀伤力的高傲姿态也有利于营造这种富豪权贵专享的氛围。

A man, only kneels to his parents and wife, and bows to his teachers, and shouldn't lower his head to the power and money.

一个男人，只可以给自己的父母和妻子下跪，只可以对自己的老师鞠躬，绝对不应当对权贵与金钱低头。

After all, what could be more entertaini ng than watching the downfall of the high and mighty?

毕竟，有什么能比看到权贵的衰败和伪善之人公布于众更有乐趣呢？

After all, what could be moreentertaining than watching the downfall of the high and mighty? What could be more

毕竟，有什么能比看到权贵的衰败和伪善之人公布于众更有乐趣呢？

Others have retreated into steamy nationalist ghettos, sometimes in cahoots with the new authorities.

另外一些教会则撤入民族主义盛行的犹太区有权贵相勾结。

In Paiwan literature, land represents the symbol of dignitary and reputation of the mamazangilan. Nowadays those people in Ka-aluan has faced the changes of the environment and history which do inflect the alteration of the meaning of land.

在排湾的文献中，土地代表著头目的权贵象徵与声望地位的由来，而历经环境与历史变迁的嘉兰人，对於土地所代表声望的意义是否产生改变？

Inturn, LDP barons—and the powerful bureaucrats who are their allies—relyon local politicians to deliver the votes in national elections.

反之，自民党权贵和同盟的强权官僚依赖于地方政客在国家选举中输送选票。

Based on the analysis of the limitations of parity compensation,the article suggests that it is necessary and possible to involve the principal of punitive compensation in compensation for the damage of environmental pollution,so as to strengthen the function of civil re- lief,sanction and prevention,and eventually to create a fairer society of justice.

在各种俊权贵任形式中，损害赔偿是最基本的形式，原因在于侵权法的基本功能就是补偿受害人的损失。所以，损害赔偿在环境污染损害贵任形式中有着不可取代的地位，并且被广泛地适用。

After the orange revolution, Our Ukraine had a chance to become a really democratic party and include people who had stood on Maidan Square.

经过橙色革命后，我们的乌克兰本有机会成为真正的民主政党，代表那些曾经站在Maidan广场（译者注：橙色革命发生的地方）的人，但是它却变成了权贵政党。

Always fight for progress and reform,never tolerate injustice or corruption,always fight demagogues of all parties,never belong to any party;always oppose privileged classes and public plunderers,never lack sympathy with the poor;always remain devoted to the public welfare,never be satisfied with merely printing news;always be drastically independent,never be afraid to attack wrong,whether by predatory plutocracy or predatory poverty .

报纸将永远为争取进步和改革而战斗，绝不容忍不义或腐败；永远反对一切党派的煽动宣传，绝不从属于任何党派；永远反对特权阶级和公众的掠夺者，决不吝啬对穷苦人的同情；永远致力于公众福利，绝不满足于仅仅刊登新闻；永远保持严格的独立性，绝不害怕与坏事作斗争，不管这些事是掠夺成性的豪门权贵所为，还是贪婪穷人之举。

I'm strongly against the death penalty — it's an eye for an eye.

我不赞成死刑——这是以牙还牙的报复行为。

And to get you the support you need, we're enlisting all elements of our national power: our diplomacy and development, our economic might and our moral suasion, so that you and the rest of our military do not bear the burden of our security alone.

并给你们所须的支援，我们正徵召国家所有各种的力量：我们的外交及发展，我们的经济力量与道德劝说，所以你们与其他军人不须要孤独地负起国家安全的责任。