本国的

With the balance sheet approach, researchers found the result of exchange rate's depreciation may be contrary to the traditional theory because there is large scale of unhedged foreign debt in domestic firms'balance sheets when external finance restraint and financial frictions exist.

通过对资产负债表分析方法的运用，学者们发现当存在外源融资约束和金融摩擦的条件下，由于本国企业的资产负债表中承担大量未保值的外币债务，本币贬值的结果可能与传统理论的结果相反。

According to the market definition of merger guidelines, nonbank financial institutions should not be included as participants in defining the product market relevant to antitrust analyses of proposed bank mergers. In other words, domestic commercial banks and nonbank financial institutions are not the same deposit market.

在合并准则的市场定义下，本国一般银行与非银行的存款机构系属於不同的存款市场，当一般商业银行在进行水平合并或联合行为时，农、渔会信用部及信用合作社等非银行的存款机构应当不被纳入相关市场界定的范围。

Though not known for long, but indeed great impression for you I believe? your tears your laughing , your glance your loveness, may the sorrow blowed apart with time, may memory of pleasure crystalize for us both, never faded, I would wait with queit.

如果是本国恋情，那就没有必要翻译成英文，真实的才是最美的；如果是异地恋，劝楼主还是放下吧，语言上的问题就是你目前最大的问题，更不要说其它的了。

In international business transactions, matters relating to public policy could not be arbitrated.

在国际商事交易案件中，可仲裁事项涉及各国对竞争政策方面的考虑，每一个国家的立法者和法院都必须均衡的考虑到公共利益的重要性，将涉及国家公共利益的事项问题留给本国法院解决。

So then the citizen begins talking about the Irish language and the corporation meeting and all to that and the shoneens that can't speak their own language and Joe chipping in because he stuck someone for a quid and Bloom putting in his old goo with his twopenny stump that he cadged off of Joe and talking about the Gaelic league and the antitreating league and drink, the curse of Ireland.

180于是，&市民&就谈起爱尔兰语啦，市政府会议啦，以及所有那些不会讲本国语言、态度傲慢的自封的绅士啦。乔是由于今天从什么人手里捞到了一镑金币，也来插嘴。布卢姆叼着向乔讨来的值两便士的烟头，探过他那黏乎乎的老脑袋瓜儿，大谈起盖尔语协会啦，反对飨宴联盟啦，以及爱尔兰的祸害--酗酒。

His leading opponent, Raila Odinga, who is 14 years younger, is a more energetic figure who now disavows his past socialism and East German education while still appealing to the poor and to some of the marginal tribes, particularly his own Luo in the west and the country's Muslims in the east.

拉伊拉？奥廷加是齐贝吉的最大对手，比他小14岁，也更精力充沛。拉伊拉现在否认他过去持有的社会主义理念及在东德受过教育的背景。他对穷人和某些边缘部落仍有吸引力，尤其是其所属的西部罗部落和本国东部地区的穆斯林人。

According to new figures from the Organisation for Economic Cooperation and Development, Britain is going through the biggest brain drain of any country and its biggest exodus for more than 50 years; one in 10 of our most highly skilled graduates has left and no other nation is losing so many qualified people; overall, only Mexico has more emigrates.

经济合作与发展组织的最新数据表明：英国正出现全世界最严重的人才流失，其人才流出数量是英国近50年以来最大的。我国每10名能力出众的毕业生中就有一位离开了本国，没有哪个国家像我们一样损失这么多高级人才。从总的来看，只有墨西哥的出境移民比我国多。

We note with concern that more than 2 billion people in developing countries do not have access to modern energy services and 2.4 billion people rely on traditional biomass for their basic energy needs. This energy divide entrenches poverty by limiting access to information, education, economic opportunity, and healthier livelihoods, particularly for women and children, and erodes environmental sustainability at the local, national, and global levels.

我们关注到目前在发展中国家还有20多亿人口无法使用现代能源、24亿人口依赖于传统的生物质能来满足基本的能源需求，由此限制了他们，尤其是女性和儿童，获得信息、接受教育、发展经济的机会以及获得更健康的生活环境的机会，这种情况加剧了贫困，并且在本地、本国以及全球范围内破坏了环境的可持续性。

Release by Bank member of its 18% currency for lending or relending, with permission granted to the Bank to exchange the 18% currency for the currency of any other member.

世界银行会员国解除其作为贷款或再贷款之用的18%的当地货币的限制，允许世界银行把18%的本国货币转换成其他任何会员国的货币。

Convertible release (of 18% currency) Release by Bank member of its 18% currency for lending or relending, with permission granted to the Bank to exchange the 18% currency for the currency of any other member.

解除可转换限制世界银行会员国解除其作为贷款或再贷款之用的18%的当地货币的限制，允许世界银行把18%的本国货币转换成其他任何会员国的货币。

Chrysanthemum of 10 thousand birthday is lax to edaphic requirement, with the arenaceous qualitative loam with fecund, good drainage had better.

万寿菊对土壤要求不严，以肥沃。排水良好的砂质壤土为好。

He unstepped the mast and furled the sail and tied it.

他拔下桅杆，把帆卷起，系住。