有瑕疵的

After over 100 years development since its coming into force, this system has extended to help litigants to understand the law applicability process for the Judge and work in coordination to discover the"law"for cases hearing through the publicity of the Judge's evaluations of evidence , from the Judge giving hints to the litigants to rectify imperfect statements and declarations and make up for the disadvantages caused by the nominal equality of litigants under dialecticism and the principle of discretion.

从产生以来，经过一百多年的发展，从一开始的提示当事人修正有瑕疵的声明和陈述，弥补辩论主义和处分权主义下当事人形式平等的种种弊端，扩展到通过法官心证的公开，使当事人了解法官的法律适用过程，协同发现审理案件的"法"。

By 1960 an extremely rare type of birth defect was appearing across Germany. Babies were born with hands and feet attached directly to the body, a condition known as phocomelia.

导至这一悲剧的原因："反应停"在大鼠身上的通过的动物试验试验结果用于临床是有瑕疵的，大鼠身上有人所没有一种的酶，它使大鼠不会产生的海豹畸形儿。

Article 90 The pledgor shall bear compensation liability if the hidden defect of pledged property causes damage to the pledgee's other properties, unless the pledgee accepts such property knowingly at the time of transfer.

第九十条质物有隐蔽瑕疵造成质权人其他财产损害的，应由出质人承担赔偿责任。但是，质权人在质物移交时明知质物有瑕疵而予以接受的除外。

But even if he had found some exploitable anomaly in the financial system, his rationale was flawed.

但即使他真的发现了一些金融体系中的可利用的异常因素，他的理论基础是有瑕疵的。

The more beautiful the outer scene is, the more it weighs on my heart, a part sink and feels like a hedgehog is trundling and crawling in.

译文也有些有瑕疵的地方，总的来说，如果作者在翻译的时候再注意一下句子之间的连贯性，适当地添加一些连词就更好了。

According to provisions of arbitration law, companying the disputes of the effectiveness of arbitration agreement in arbitration practice, this text covers and analyses the forms of the arbitration agreement, invalid arbitration agreement, the effectiveness of flaw arbitration agreement and propounding objection to the effectiveness of arbitration agreement.

本文根据我国仲裁法的规定，结合仲裁实践中关於仲裁协议效力易发生的争议，对於仲裁协议的形式、无效仲裁协议、有瑕疵的仲裁协议效力的认定、仲裁协议效力异议的提出等问题进行了探讨和分析。

Stamped into the very fiber of the Senate, within its genetic code, was the same contest between power and principle that characterized America as a whole, a lasting expression of that great debate among a few brilliant, flawed men that had concluded with the creation of a form of government unique in its genius—yet blind to the whip and the chain.

参议院的本质特性，存在于它的&遗传密码&中，即是，从整体上描述了美国特性的，在权力和原则之间相同的斗争，是少数才华横溢的但有瑕疵的人的绝妙的争论的一个持久的表达方式，这些人用他们独一无二的才智创造出了一种政府运作形式（但却忽视了监督和约束的力量）。

This is an imperfect measure, favouring members of older CEAs, who have both been active researchers for longer and whose influence was presumably boosted by their time on the council.

这是一个有瑕疵的对CEA老成员有利的衡量标准，因为老成员不仅是拥有更老资历的活跃的研究者，其影响力也很可能会随着他们在委员会任职的时间的延长而被提升。

Fragments of flawed diamond similar in size to the smallest viruses, just tens of nanometres across, are known as fluorescent nanodiamonds.

有瑕疵的钻石微粒，即家喻户晓的荧光纳米钻石，与最小的病毒在尺寸上颇为相似，直径仅为几十纳米。

The Merchant shall inspect Containers before stuffing them and the use of a Container shall be prima facie evidence of its being suitable and without defect.

货方应在装箱之前对集装箱进行检验，而对集装箱的使用乃是对其适用性及无有瑕疵的初步证据。

Since historical times,England ,where the early inhabitants were Celts, has been conquered three times .

从有历史以来，英国，在此地早期居住的是凯尔特人，已经被征服了三次。

Bluetooth OBEX File Transfer Enables the sending and receiving of files on your phone via Bluetooth.

蓝牙OBEX文件移动允许经过蓝牙传送和接受文件。。。。