有点像...

One glance at her, and both Hurstwood and Drouet saw plainly that she also was weak-kneed.

她开始往外走，还是像刚才那么虚弱，但是她的勇气突然有点恢复了。

There is a little bit confusion. as i said trauma surgery is part of general surgery. general surgeons should be able to take care of trauma patients without further training. means treat patients at trauma bay and in the OR.

这有点让人费解，像我前面说过创伤外科是普外的一部分，普外医师不需要进一步的培训就应该能够处理创伤病人，也就是说在创伤急救室或手术室处理病人。

Wear sunscreen. But instead of hightailing it to a Balinese paradise (seriously, those huts look COOL) she takes her devastating diagnosis and channels it into an educational - albeit macabre - game for her interns, who are sorely in need of some attention.

别忘了擦防晒霜，Izzie……但Izzie没有落荒而逃跑到巴厘岛天堂去（说真的，那些小棚屋很酷啊），与此相反，她将令人崩溃的诊断过程转换成了一场医疗培训——尽管有点糁人——对她的实习生来说却像一场游戏般，他们真是太需要被关注一下了。

Pasta is very similar to noodles but the Italians do not like to cook it so long so it is eaten "al dente", a little hard.

意大利面非常像面条，但意大利人不愿意把它做的那么长，所以口感有点&al dente&。

In a decisive defeat, like the 14-2 loss the Texas Rangers handed the Yankees yesterday afternoon at Yankee Stadium, it might be an overstatement to cite one botched play as a turning point.

在一场明确的挫败里面，就像昨天下午洋基在洋基球场以2比14奉送一场胜利给德州游骑兵的比赛，要说一个粉烂的守备动作是这场比赛的转捩点或许有点夸张。

Say"Ave Maria"from my deep inside.i can't stop the way i feel.when we be together i feel little bit pressure.cause you know things way beyond me,i'm like idiot.listen to you to talk about "something be heros things".god!

我从内心深处念圣母玛丽亚。我无法阻止自己的感觉。当我在一起时我感到有点压力。因为我不理解的事你都知晓，我像个白痴。听你说着&有些事是英雄做的事&，上帝！

I have a lot to learn from him, I want to have iron will and indomitable spirit like him; I am a bit weak-willed and give up easily, I do not have a strong perseverance, so I want to have an unswerving spirit just like him.

他身上实在有我许多要学习的，我要像他一样有钢铁般的意志和毅力，我的意志有点薄弱，动不动就放弃，毅力也不算强，所以一定要跟他一样有钢铁般的意志和毅力。

The cornu — a somewhat more than semi-circular (shaped like an upper-case letter 'G') bronze instrument with or without a cross-bar/handle across the diameter.

在大角 -有点超过半圆（直径，形状像一个大写字母'G的）青铜工具有或没有一cross-bar/handle过河。

We are not surrouned by the not so good neigbours be it Pakistan, Bangladesh, Srilanka , Nepal.

我们没有被那些不友好的国家包围，像巴基斯坦孟加拉斯里兰卡尼泊尔(说这句话那个阿三的脑子好像有点问题~)？

Unfortunately, on the day I was there, the hot tea had a slightly bitter taste, and the crush of visitors meant that the service for the hot, cake-like scones and strawberry jam with clotted cream, was slow.

遗憾的是，我去的那天，那热茶有点苦味，而且来访者摩肩接踵，使得热腾腾的、像蛋糕一样的烤饼和浇着草莓酱的奶油块也上得很慢。

Cynanchum Lingtai apricot production in the average weight 65 grams, the brightly-colored fruit, juicy rich, sweet-sour taste, sweet from the nucleolus, when the late Qing Dynasty famous Shaanxi, Gansu provinces, the Qing imperial court Tongzhi tribute for years.

灵台生产的牛心杏平均单果重65克，果实色泽鲜艳，汁多味浓，甜酸适口，离核仁甜，清末时就驰名陕、甘两省，清同治年间曾为朝廷贡品。

Chenopodium album,Solanum nigrum, and Amaranthus retroflexus were very susceptible to the herbicides. Polygonum persicaria and Abutilon theophrasti were relatively less susceptible to the herbicides, and Lycopersicon esculentum was not susceptible to it. The relationship between reduction rates of weed biomass and PPM values of weed leaves 2,4, and 6 days after treatment was established.

供试的6种杂草对该混剂的敏感性存在显著差异：红心藜Chenopodium album、龙葵Solanum nigrum和反枝苋Amaranthus retroflexus对该混剂最敏感，ED90值分别为47.65、71.67和29.17g/hm2；春蓼Polygonum persicaria和苘麻Abutilon theophrasti敏感，ED90值分别为96.91、114.20g/hm2；而番茄不敏感。